Servidor MCP (`ait-mcp`)¶

Expõe o pipeline de tradução como ferramentas Model Context Protocol para que agentes de IA como Claude Desktop e Claude Code possam dirigi-lo diretamente — "Traduza este PDF para o francês" se torna uma chamada de ferramenta, não um copy-paste.

O que fica exposto¶

Nove ferramentas:

Ferramenta	Propósito
`translate_text`	Traduzir uma lista de strings
`translate_document`	Enfileirar tarefas de tradução de ficheiros (retorna IDs de tarefa)
`get_task_status`	Polling do status da tarefa
`cancel_task`	Cancelamento cooperativo de tarefas em andamento
`extract_image_text`	OCR ou visão LLM
`transcribe_audio`	Áudio → SRT
`synthesize_speech`	Texto → MP3 / WAV
`query_glossary`	Listar conjuntos / entradas de glossário
`list_languages`	Todos os 45 idiomas suportados

Executar o servidor¶

ait-mcp                       # transporte stdio (padrão para agentes desktop)
ait-mcp --transport sse       # Server-Sent Events para clientes web
ait-mcp --transport sse --port 9000

stdio é o que qualquer cliente MCP espera, a menos que você tenha configurado SSE explicitamente.

Adicionar ao Claude Desktop¶

Abra o Claude Desktop → Settings → Developer → Edit Config

Adicione esta entrada sob mcpServers:

{
  "mcpServers": {
    "ai-translate": {
      "command": "uv",
      "args": ["run", "--project", "/absolute/path/to/ai-translate", "ait-mcp"]
    }
  }
}

Substitua /absolute/path/to/ai-translate pelo caminho do repo clonado.

Saia e reabra o Claude Desktop. O ícone do martelo agora deve mostrar "ai-translate" com todas as 9 ferramentas. Tente:

"Traduza este PDF (/home/me/report.pdf) para o francês — guarde a saída ao lado da fonte."

Adicionar ao Claude Code¶

~/.config/claude-code/mcp_servers.json (ou claude mcp add de dentro do Claude Code):

{
  "ai-translate": {
    "command": "uv",
    "args": ["run", "--project", "/absolute/path/to/ai-translate", "ait-mcp"]
  }
}

Reinicie o Claude Code. As mesmas 9 ferramentas se tornam invocáveis.

Adicionar a outros clientes MCP¶

Qualquer cliente compatível com MCP assume uma forma similar:

Command — uv run --project /path/to/ai-translate ait-mcp
Transport — stdio (padrão)

Para clientes baseados em HTTP / SSE, execute ait-mcp --transport sse --port 9000 e aponte o cliente para http://localhost:9000.

Garantias de validação¶

Cada ferramenta retorna a mesma forma em erros para que os agentes possam lidar com falhas de maneira consistente:

Entrada ruim	Resposta da ferramenta
Idioma desconhecido	`ValueError: Unknown … language '<input>'. Call list_languages to see supported values.`
LLM não configurado	`RuntimeError: LLM is not configured. Run the desktop app and set up your API key…`
Tipo de ficheiro não suportado	`ValueError` listando extensões permitidas
`model="…"` malformado (sem `:`)	`ValueError` em vez de usar silenciosamente o padrão
IDs de tarefa desconhecidos em `cancel_task`	Retornados no array `unknown` — sem erro
FFmpeg faltando em `transcribe_audio`	`RuntimeError: FFmpeg is required…` (re-empacotado da tag `FFMPEG_NOT_FOUND` crua do motor)

Os agentes que chamam essas ferramentas podem confiar nesses contratos.

Concorrência¶

translate_document executa o pipeline em uma thread daemon. Cada batch recebe seu próprio evento de cancelamento, então cancelar um batch não perturba outro. O servidor MCP rastreia pipelines ativos em um mapa local do processo (limpo automaticamente quando o pipeline termina).

Casos de uso¶

"Traduza os docs desta codebase para vietnamita" — aponte o agente para a pasta docs, ele faz batch de chamadas translate_document e faz polling de get_task_status até cada uma terminar.
"Quais idiomas vocês suportam?" — o agente chama list_languages, lê a resposta.
"Traduza este recibo japonês" — o agente chama extract_image_text na foto, depois translate_text no resultado.
"Gere legendas vietnamitas para esta gravação do Zoom" — o agente chama transcribe_audio para obter um SRT no idioma fonte, depois translate_text em cada cue para localizar, e remonta o SRT.

Dublagem de vídeo não é uma ferramenta MCP

O pipeline completo STT → traduzir → TTS → mux (a página Dublagem do app desktop) só está disponível via GUI agora. Do MCP você pode compor o equivalente sozinho com transcribe_audio + translate_text + synthesize_speech, mas precisará lidar com o passo de mux com timing (FFmpeg) externamente.

Dicas¶

Configure uma vez, agentes funcionam em todo lugar

O servidor MCP compartilha chaves de API e definições com o app desktop e o CLI. Configure seu LLM / OCR / TTS uma vez na GUI, então qualquer agente que fala com ait-mcp herda a mesma definição.

Cache de endpoint cold-start

Para cada par (endpoint, modelo), a escolha chat-vs-responses-API e a variante de payload funcionante são persistidas em llm_endpoint_cache.json no diretório cache do OS (~/.cache/ai-translate/ no Linux, ~/Library/Caches/ai-translate/ no macOS, %LOCALAPPDATA%\ai-translate\cache\ no Windows). Processos ait-mcp frescos pulam totalmente o probe de auto-detecção após a primeira chamada bem-sucedida — agentes que spawn o servidor sob demanda não pagam os round-trips de detecção de variantes em cada invocação. O cache é seguro multi-processo e multi-thread (read-merge-write sob RLock com rename atômico).

Seletor de modelo por ferramenta

As ferramentas translate_text e translate_document aceitam um parâmetro model opcional — agentes podem escolher um modelo rápido para turnos rápidos e um mais pesado para saída de produção sem precisar que o utilizador reconfigure o app desktop.

Pipelines de longa duração

translate_document retorna imediatamente com IDs de tarefa. Espera-se que o agente faça polling de get_task_status até que cada tarefa atinja Done ou Failed. Não espere síncronamente dentro da chamada de ferramenta; isso arrisca o timeout do cliente MCP disparar.

Servidor MCP (ait-mcp)¶