Buat Subtitle (STT)

Transkripsi audio atau video menjadi subtitle dengan timing. Mengambil ucapan dan memancarkan SRT / VTT / ASS / SSA — dengan terjemahan opsional dalam pass yang sama.

Yang Anda butuhkan

• FFmpeg di PATH untuk decoding audio/video — lihat Setup FFmpeg.
• Backend transkripsi, salah satu dari:
  • faster-whisper — lokal, offline, gratis (default; tidak perlu setup)
  • Google Cloud Speech-to-Text — cloud, berbayar, lebih akurat pada audio bising. Lihat Setup Google Cloud.
  • Soniox — cloud, berbayar, real-time dan diarisasi pembicara. Lihat Setup Soniox.

Langkah

1. Klik Buat Subtitle di sidebar.
2. Jatuhkan satu atau lebih file audio / video (.mp3, .wav, .m4a, .flac, .ogg, .aac, .wma, .mp4, .webm, .mkv, .avi, .mov, .wmv).
3. Pilih Bahasa sumber (bahasa yang diucapkan di audio) — biarkan Auto-deteksi agar Whisper menemukannya.
4. Pilih Bahasa target — pilih Tanpa terjemahan untuk transkrip sederhana, atau salah satu dari 45 bahasa yang didukung untuk menerjemahkan transkrip dalam pass yang sama.
5. Pilih Format output (SRT / VTT / ASS / SSA).
6. Klik Buat (atau Ctrl+Enter).
7. Perhatikan antrean. Buka baris ketika selesai.

Pilihan format

Format	Terbaik untuk
SRT	Universal — hampir semua pemutar mendukung
VTT	Elemen <track> HTML5 <video>
ASS / SSA	Karaoke, subtitle bergaya, alur fansub

Keempat format round-trip melalui parser yang sama, jadi Anda dapat mengganti format output saat re-translate tanpa kehilangan timing.

Ukuran model Whisper

Ganti di Pengaturan → Subtitle:

Model	Ukuran	Kecepatan	Akurasi
tiny	~75 MB	sangat cepat	rendah
base (default)	~150 MB	cepat	layak
small	~500 MB	menengah	baik
medium	~1.5 GB	lambat	tinggi
large	~3 GB	sangat lambat	terbaik

Model diunduh pada pemakaian pertama dan di-cache secara lokal. Pada koneksi lambat, run pertama terasa lama; berikutnya cepat.

Perbandingan metode STT

Backend	Biaya	Online?	Diarisasi pembicara	Bahasa
Whisper (lokal)	Gratis	Tidak	Tidak	99
Google Cloud STT	Berbayar	Ya	Ya (model latest_long)	125+
Soniox	Berbayar	Ya	Ya (label per-token)	60+

Ganti di Pengaturan → Subtitle → Metode STT.

Tips

• Tombol Stop — menginterupsi batch yang sedang berjalan. File yang antri di belakang yang aktif tetap antri; Anda dapat melanjutkan nanti.
• Buat ulang — klik kanan pada entri Done untuk menjalankan ulang dengan format / bahasa / metode STT yang berbeda.
• Audio panjang — Whisper menangani audio berjam-jam dengan baik; anggarkan ~1 menit pemrosesan per menit audio pada CPU dengan model base.

Pintasan

Pintasan	Tindakan
Ctrl+Enter	Buat
Ctrl+O	Browse
Ctrl+F	Fokus pencarian riwayat