Altyazı Oluştur (STT)¶

Sesi veya videoyu zamanlanmış altyazılara transkribe eder. Konuşmayı yakalar ve SRT / VTT / ASS / SSA çıkarır — aynı geçişte isteğe bağlı çeviri ile.

Gerekenler¶

Ses/video kod çözme için PATH'ta FFmpeg — bkz. FFmpeg kurulumu.
Bir transkripsiyon backend'i, şunlardan biri:
- faster-whisper — yerel, çevrimdışı, ücretsiz (varsayılan; kurulum gerekmez)
- Google Cloud Speech-to-Text — bulut, ücretli, gürültülü seste daha doğru. Bkz. Google Cloud kurulumu.
- Soniox — bulut, ücretli, gerçek zamanlı ve konuşmacı diarizasyonu. Bkz. Soniox kurulumu.

Kenar çubuğunda Altyazı Oluştur'a tıklayın.
Bir veya daha fazla ses / video dosyası bırakın (.mp3, .wav, .m4a, .flac, .ogg, .aac, .wma, .mp4, .webm, .mkv, .avi, .mov, .wmv).
Kaynak dili seçin (seste konuşulan dil) — Whisper'ın bulması için Otomatik algıla'da bırakın.
Bir Hedef dil seçin — düz transkript için Çeviri yok'u veya transkripti aynı geçişte çevirmek için desteklenen 45 dilden herhangi birini seçin.
Çıktı formatını seçin (SRT / VTT / ASS / SSA).
Oluştur'a tıklayın (veya Ctrl+Enter).
Kuyruğu izleyin. Bittiğinde satırda Aç'a tıklayın.

Format	En uygun
SRT	Evrensel — neredeyse her oynatıcı destekler
VTT	HTML5 `<video>` `<track>` öğeleri
ASS / SSA	Karaoke, stilize altyazılar, fansub akışları

Dört format aynı parser üzerinden round-trip yapar, böylece zamanlamayı kaybetmeden yeniden çeviride çıktı formatını değiştirebilirsiniz.

Ayarlar → Altyazı'da değiştirin:

Model	Boyut	Hız	Doğruluk
`tiny`	~75 MB	çok hızlı	düşük
`base` (varsayılan)	~150 MB	hızlı	makul
`small`	~500 MB	orta	iyi
`medium`	~1.5 GB	yavaş	yüksek
`large`	~3 GB	çok yavaş	en iyi

Modeller ilk kullanımda indirilir ve yerel olarak önbelleğe alınır. Yavaş bağlantıda ilk çalıştırma uzun gelir; sonrakiler hızlıdır.

Backend	Maliyet	Çevrimiçi?	Konuşmacı diarizasyonu	Diller
Whisper (yerel)	Ücretsiz	Hayır	Hayır	99
Google Cloud STT	Ücretli	Evet	Evet (`latest_long` modeli)	125+
Soniox	Ücretli	Evet	Evet (token başına etiket)	60+

Ayarlar → Altyazı → STT yöntemi'nde değiştirin.

Durdur düğmesi — devam eden bir batch'i keser. Aktifin arkasında kuyrukta olan dosyalar kuyrukta kalır; daha sonra devam edebilirsiniz.
Yeniden oluştur — farklı format / dil / STT yöntemiyle yeniden çalıştırmak için bitmiş bir girişe sağ tıklayın.
Uzun ses — Whisper saatlerce sesi iyi işler; CPU'da base modeli ile her dakika sese ~1 dakika işleme bütçeleyin.