Canlı Çeviri¶

Mikrofondan, sistem sesinden veya her ikisinden gerçek zamanlı altyazı ve çeviriler — izlediğin her şeyin üzerinde durmaları için isteğe bağlı her zaman üstte bir overlay penceresiyle.

Bununla neler yapabilirsin¶

Canlı toplantı altyazıları — bir Zoom / Meet / Teams aramasına çevirmen botu olarak katılmadan başka bir dilde altyazı ekle.
Gerçek zamanlı dil öğrenme — yabancı dildeki içeriklere (filmler, podcast'ler, dersler) ana dilini çeviri parçası olarak altyazı ekle.
Sistem genelinde altyazılar — YouTube / Netflix / hoparlörlerde çalan her şeye altyazı eklemek için sistem sesini yakala.

Neye ihtiyacın var¶

PATH'te FFmpeg — bkz. FFmpeg kurulumu.
Bir STT arka ucu, şunlardan biri:
- faster-whisper — yerel, çevrimdışı, ücretsiz, varsayılan
- Soniox — bulut, ücretli, gerçek zamanlı konuşmacı diyarizasyonu. Bkz. Soniox kurulumu.
Sistem ses yakalama için, OS başına doğru arka uç otomatik olarak seçilir: Linux parec (PulseAudio / PipeWire) kullanır, Windows yerel WASAPI loopback kullanır (çoğu durumda ekstra yazılım gerekmez), macOS sanal bir loopback cihazına karşı ffmpeg -f avfoundation kullanır (BlackHole / Loopback / vb.). Bir şey eksikse, tıklanabilir kurulum bağlantılarıyla satır içi bir uyarı pankartı görünür. OS başına tam kurulum talimatları için bkz. Kurulum → Sistem ses.

Adım adım¶

Kenar çubuğunda Canlı Çeviri'ye tıkla.
Ayarlar → Live'da bir kez yapılandır:
- Kaynak dil (konuşulan dil)
- Hedef dil (veya yalnızca yazıya döküm için boş bırak)
- Ses kaynağı: Mikrofon / Sistem ses / Her ikisi
- STT yöntemi: Whisper / Soniox
Live sayfasına dönüp Başlat'a tıkla (Ctrl+Enter).
Yazıya dökme ana paneli kart kart doldurur. Yüzen Overlay penceresi de altyazıları gösterir (istediğin yere sürükle).
Oturumu sonlandırmak için Durdur'a tıkla.

Yazıya dökme görünümü¶

Araç çubuğunda bir düzen seç:

İkisi de üst üste — orijinal + çeviri, biri diğerinin üstünde
İkisi de yan yana — orijinal solda, çeviri sağda
Sadece orijinal / Sadece çeviri

Araç çubuğu düğmeleri bir bakışta durum için ON / OFF sonekleri kullanır — örn. TTS ON, TTS OFF, Timestamps ON, Overlay OFF.

Saat simgesiyle zaman damgalarını aç/kapa. Hoparlör simgesiyle çevrilmiş satırların TTS oynatımını aç/kapa. Ayarlar → Ses → TTS yöntemi seçimini onurlandırır — Edge TTS (varsayılan), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS veya Piper TTS (tamamen çevrimdışı). Piper seçiliyken, eksik dile özgü sesler stream ortasında sessizce Edge TTS'e geri düşer — bu sayfada modal pre-flight yoktur, çünkü canlı akışı bir indirme diyaloğuyla engellemek geri dönüşten daha kötü olurdu.

Overlay penceresi¶

Sürüklenebilir, yeniden boyutlandırılabilir, her zaman üstte bir araç penceresi. Kısayollar:

Kısayol	Eylem
`Ctrl+[` / `Ctrl+]`	Opaklığı azalt / artır
`Ctrl+Ok`	Overlay'i taşı
`Ctrl+0` / `Ctrl+9`	Büyüt / küçült

Konum, boyut, opaklık ve yazı tipi boyutu oturumlar arasında kalıcıdır.

Ayarlarla canlı senkronizasyon¶

Yazı tipi boyutu ve saydamlık kontrolleri iki yönlü çalışır: Ayarlar → Canlı Çeviri → Yer Paylaşımı Yapılandırması içindeki Yazı tipi boyutu veya Saydamlık kaydırıcısını sürüklemek açık yer paylaşımını gerçek zamanlı olarak günceller ve tersine, yer paylaşımı içinde + / - / Ctrl+[ / Ctrl+] tuşlarına basmak Ayarlardaki kaydırıcıları günceller. Yer paylaşımını yeniden başlatmaya gerek yoktur.

Boş durum yer tutucusu¶

Herhangi bir ses yakalanmadan önce yer paylaşımı bir yer tutucu gösterir ("Başlat'a basın..." boşta / "Dinleniyor..." Başlat tıklandıktan sonra). Bu, ana pencerenin boş durumunu yansıtır — geçiş, çalışan durum hapıyla senkronize kalır. Yer tutucu, yer paylaşımının mevcut genişliği × yüksekliğiyle ölçeklenir ve her pencere boyutunda okunabilir kalır.

Sade altyazı modu¶

Ayarlar → Canlı Çeviri → Yer Paylaşımı Yapılandırması'ndaki Sade altyazıları göster onay kutusu, yer paylaşımında zaman damgası ve konuşmacı çiplerini gizlerken bunları ana pencerede görünür tutar. Yer paylaşımı bir izleyici kitlesiyle paylaşıldığında (sunum modu / ekran paylaşımı) ancak çalışma görünümünüzde tam meta verileri korumak istediğinizde yararlıdır. Bu geçiş yalnızca yer paylaşımı içindir — ana pencere için "Konuşmacı etiketleri" tercihinizi değiştirmez.

Yazıya dökmeyi kaydet¶

Oturumu zaman damgaları, konuşmacılar, orijinal satırlar ve çevrilmiş satırlarla bir .txt dosyasına aktarmak için Yazıya Dökmeyi Kaydet'e tıkla.

STT arka ucu seçme¶

Arka uç	En iyi	Maliyet	Gecikme
Whisper (yerel)	Çevrimdışı, gizliliğe duyarlı	Ücretsiz	Orta (~cümle sonundan 1 sn sonra)
Soniox	Çoklu konuşmacı toplantıları	Ücretli (~$0.005 / dk)	Düşük (gerçek zamanlı)

Uyarılar¶

Mikrofon seçimi

Mikrofon girişi her zaman OS varsayılan cihazını kullanır — uygulama içinde bir seçici yoktur (sounddevice yararlı olamayacak kadar çok sanal ALSA eklentisini açığa çıkarır ve OS varsayılan mikrofon UI'sine zaten sahiptir). Başlamadan önce tercih ettiğin mikrofonu OS ses ayarlarında ayarla.

TTS ters basıncı

TTS kuyruğu en son 3 cümleyle sınırlıdır — sentez geride kalırsa daha eski kuyruktaki ses bırakılır. Bu, sesli oynatmayı ekran üzerindeki altyazılara yakın tutar.

Anahtar olmadan ElevenLabs

TTS yöntemini ElevenLabs olarak ayarladıysan ama API anahtarı yapılandırılmamışsa, Live sayfası otomatik olarak Edge TTS'e geri döner ve durum etiketinde geri dönüşü duyurur.

Kısayollar¶

Kısayol	Eylem
`Ctrl+Enter`	Başlat / Durdur
`Ctrl+K`	Logu temizle (onayla)
`Ctrl+[` / `Ctrl+]`	Overlay opaklığını ayarla