Traduzione live¶

Sottotitoli e traduzioni in tempo reale dal microfono, dall'audio di sistema o da entrambi — con una finestra overlay sempre in primo piano opzionale, in modo che i sottotitoli stiano sopra qualsiasi cosa tu stia guardando.

Cosa puoi farci¶

Sottotitoli per riunioni dal vivo — sottotitola una chiamata Zoom / Meet / Teams in un'altra lingua senza entrare come bot traduttore.
Apprendimento linguistico in tempo reale — sottotitola contenuti in lingua straniera (film, podcast, lezioni) con la tua lingua nativa come traccia di traduzione.
Sottotitoli a livello di sistema — cattura l'audio di sistema per sottotitolare YouTube / Netflix / qualsiasi cosa venga riprodotta sui tuoi altoparlanti.

Cosa ti serve¶

FFmpeg in PATH — vedi Configurazione FFmpeg.
Un backend STT, uno tra:
- faster-whisper — locale, offline, gratuito, predefinito
- Soniox — cloud, a pagamento, diarizzazione speaker in tempo reale. Vedi Configurazione Soniox.
Per la cattura audio di sistema, il backend giusto per OS è selezionato automaticamente: Linux usa parec (PulseAudio / PipeWire), Windows usa il loopback WASAPI nativo (nella maggior parte dei casi senza software extra), macOS usa ffmpeg -f avfoundation contro un dispositivo loopback virtuale (BlackHole / Loopback / ecc.). Compare un banner di avviso inline con link di installazione cliccabili se manca qualcosa. Vedi Configurazione → Audio di sistema per istruzioni complete di installazione per OS.

Passo passo¶

Clicca su Traduzione live nella barra laterale.
Configura una volta in Impostazioni → Live:
- Lingua di origine (lingua parlata)
- Lingua di destinazione (o lascia vuoto per sola trascrizione)
- Sorgente audio: Microfono / Audio di sistema / Entrambi
- Metodo STT: Whisper / Soniox
Tornato sulla pagina Live, clicca su Avvia (Ctrl+Enter).
La trascrizione riempie il riquadro principale carta per carta. La finestra Overlay fluttuante mostra anche i sottotitoli (trascinala dove vuoi).
Clicca su Stop per terminare la sessione.

La vista trascrizione¶

Scegli un layout nella barra degli strumenti:

Entrambi impilati — originale + traduzione, uno sopra l'altro
Entrambi affiancati — originale a sinistra, traduzione a destra
Solo originale / Solo traduzione

I pulsanti della barra degli strumenti usano suffissi ON / OFF per lo stato a colpo d'occhio — es. TTS ON, TTS OFF, Timestamp ON, Overlay OFF.

Attiva/disattiva i timestamp con l'icona dell'orologio. Attiva/ disattiva la riproduzione TTS delle righe tradotte con l'icona dell'altoparlante. Rispetta la tua scelta in Impostazioni → Voce → Metodo TTS — Edge TTS (predefinito), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS o Piper TTS (completamente offline). Con Piper selezionato, le voci mancanti per lingua ricadono silenziosamente su Edge TTS durante lo stream — non c'è un modale di pre-flight su questa pagina, poiché bloccare il flusso live con una finestra di download sarebbe peggio del fallback.

La finestra overlay¶

Una finestra strumenti trascinabile, ridimensionabile, sempre in primo piano. Scorciatoie:

Scorciatoia	Azione
`Ctrl+[` / `Ctrl+]`	Diminuisci / aumenta opacità
`Ctrl+Freccia`	Sposta l'overlay
`Ctrl+0` / `Ctrl+9`	Ingrandisci / rimpicciolisci

Posizione, dimensione, opacità e dimensione del carattere persistono tra le sessioni.

Sincronizzazione live con le impostazioni¶

I controlli di dimensione del carattere e opacità funzionano in entrambe le direzioni: trascinare il cursore Dimensione carattere o Opacità in Impostazioni → Traduzione live → Configurazione overlay aggiorna l'overlay aperto in tempo reale e, viceversa, premere + / - / Ctrl+[ / Ctrl+] all'interno dell'overlay aggiorna i cursori in Impostazioni. Non è necessario riavviare l'overlay.

Segnaposto stato vuoto¶

Prima che venga catturato qualsiasi audio l'overlay mostra un segnaposto ("Premi Avvia..." inattivo / "In ascolto..." dopo aver fatto clic su Avvia) che rispecchia lo stato vuoto della finestra principale — lo scambio rimane sincronizzato con il pulsante di stato in esecuzione. Il segnaposto si adatta alla larghezza × altezza corrente dell'overlay per rimanere leggibile con qualsiasi dimensione della finestra.

Modalità didascalie minime¶

La casella Mostra didascalie minime in Impostazioni → Traduzione live → Configurazione overlay nasconde le etichette di timestamp e oratore sull'overlay mantenendole visibili sulla finestra principale. Utile quando l'overlay è condiviso con un pubblico (modalità presentatore / condivisione schermo) ma si desidera conservare i metadati completi nella propria vista di lavoro. L'opzione è solo per l'overlay — non cambia la preferenza "Etichette oratore" della finestra principale.

Salvare la trascrizione¶

Clicca su Salva trascrizione per esportare la sessione in un file .txt con timestamp, speaker, righe originali e righe tradotte.

Scegliere un backend STT¶

Backend	Migliore per	Costo	Latenza
Whisper (locale)	Offline, sensibile alla privacy	Gratuito	Media (~1 s dopo fine frase)
Soniox	Riunioni multi-speaker	A pagamento (~$0,005 / min)	Bassa (tempo reale)

Avvertenze¶

Selezione del microfono

L'ingresso microfono usa sempre il dispositivo predefinito dell'OS — non c'è un selettore in-app (sounddevice espone troppi plugin ALSA virtuali per essere utile, e l'OS già possiede la UI per il microfono predefinito). Imposta il tuo microfono preferito nelle impostazioni audio dell'OS prima di iniziare.

Backpressure TTS

La coda TTS è limitata alle 3 frasi più recenti — l'audio in coda più vecchio viene scartato se la sintesi rimane indietro. Questo mantiene la riproduzione vocale vicina ai sottotitoli sullo schermo.

ElevenLabs senza chiave

Se hai impostato il metodo TTS su ElevenLabs ma non è configurata nessuna chiave API, la pagina Live ricade automaticamente su Edge TTS e annuncia il fallback nell'etichetta di stato.

Scorciatoie¶

Scorciatoia	Azione
`Ctrl+Enter`	Avvia / Ferma
`Ctrl+K`	Pulisci log (con conferma)
`Ctrl+[` / `Ctrl+]`	Regola opacità overlay