ElevenLabs (TTS)

Sintesi vocale neurale premium. Usato dalle pagine Genera voce, Doppiaggio e Traduzione live quando scegli ElevenLabs come metodo TTS.

Ottenere una chiave API

1. Registrati su https://elevenlabs.io
2. Apri https://elevenlabs.io/app/settings/api-keys
3. Clicca su + Create New Key, nominala (es. "ai-translate"), copia la chiave (sembra sk_...)

Il livello gratuito ti dà ~10.000 caratteri / mese, sufficienti per testare. L'uso in produzione parte da circa 5 $/mese.

Configurare nell'app

In Impostazioni → Servizio:

1. Incolla la chiave in Chiave API ElevenLabs → Salva
2. Inserisci il tuo ID voce preferito in ID voce (trova gli ID su https://elevenlabs.io/app/voice-lab; copia l'ID dall'URL di una voce). Lascia vuoto perché ElevenLabs scelga un default.

In Impostazioni → Voce:

1. Imposta Metodo TTS su ElevenLabs

2. Scegli il Modello ElevenLabs:

   Modello	Migliore per
   eleven_multilingual_v2 (predefinito)	Uso generale, latenza/qualità bilanciate
   eleven_v3	Qualità massima (da usare per doppiaggi di produzione)
   eleven_flash_v2_5	Latenza più bassa (da usare per Traduzione live)

Cosa alimenta

Pagina	Usa ElevenLabs quando
Genera voce	Vuoi voci fuori campo di qualità premium da file di sottotitoli
Doppiaggio	Vuoi una traccia di doppiaggio di alta qualità su un video tradotto
Traduzione live	Vuoi la riproduzione parlata dei sottotitoli tradotti in tempo reale

Clonazione vocale

ElevenLabs supporta la clonazione vocale personalizzata (piano a pagamento). Una volta clonata una voce sul sito ElevenLabs, incolla il suo ID voce in Impostazioni → Servizio → ID voce e la pipeline di doppiaggio / generazione vocale lo userà.

Avvertenze

Verifica pre-flight

Le pagine Voce / Doppiaggio verificano che la tua chiave API ElevenLabs sia impostata prima di iniziare il lavoro. Se manca, otterrai un dialogo amichevole che ti indirizza alle Impostazioni, non un'attività mezza eseguita.

La modalità Live ricade automaticamente

Sulla pagina Traduzione live, se hai selezionato ElevenLabs ma non hai configurato una chiave, l'app ricade su Edge TTS (gratuito) e annuncia il fallback nell'etichetta di stato in modo che tu possa risolverlo a tuo comodo.

FFmpeg ancora richiesto

ElevenLabs restituisce byte audio; l'app usa ancora FFmpeg per convertire tra formati e combinare clip temporizzati in un file. Vedi Configurazione FFmpeg.

Errori comuni

Errore	Causa probabile
AUTH_ERROR	Chiave API errata / scaduta. Reincolla in Impostazioni → Servizio.
QUOTA_ERROR	Limite caratteri del livello gratuito raggiunto, o piano a pagamento esaurito.
MODEL_NOT_FOUND	Il modello ElevenLabs selezionato non è più disponibile; scegline un altro in Impostazioni → Voce.