Doppiaggio video

Pipeline completo STT → Tradurre → TTS → Mix che produce un file video in un'altra lingua con la traccia vocale sostituita. L'audio originale viene scartato; la nuova traccia di doppiaggio è temporizzata sui sottotitoli.

Cosa ti serve

• FFmpeg in PATH — vedi Setup FFmpeg.
• Un backend STT (default: Whisper locale, nessun setup necessario)
• Un backend TTS — Edge TTS (default), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS, o Piper TTS (completamente offline; voci per lingua scaricate una volta via Impostazioni → Voce → Piper TTS → Scarica voci ora)
• Un LLM configurato per il passo di traduzione

Procedura

1. Clicca Doppiaggio nella barra laterale.
2. Rilascia uno o più file video (.mp4, .webm, .mkv, .avi, .mov, .wmv).
3. Scegli la Lingua sorgente (la lingua parlata nel video) e la Lingua destinazione in cui doppiare.
4. Clicca Avvia doppiaggio (Ctrl+Invio).
5. Guarda il progresso per task nella tabella della cronologia. Passa attraverso quattro fasi:

Fase	Range	Cosa succede
STT	5–25%	Trascrizione dell'audio sorgente
Tradurre	25–50%	LLM traduce ogni riga di sottotitolo
TTS	50–90%	Sintesi voce lingua-destinazione per ogni riga
Mix	90–100%	FFmpeg sostituisce la traccia audio

1. Quando completo, Apri la riga per riprodurre il video doppiato.

Output

Per ogni video di input ottieni quattro file nella directory di output:

movie.mp4
movie_dubbed_en_fr.mp4              ← video doppiato
movie_subtitle_en.srt               ← sottotitolo lingua originale
movie_subtitle_fr.srt               ← sottotitolo tradotto
movie_voice_fr.mp3                  ← traccia vocale sintetizzata

Riprendere un'esecuzione in pausa / crashata

Il pipeline fa checkpoint dopo ogni fase. Se premi Stop, esci dall'app o crashi, premere Continua sulla riga riprende dall'ultima fase completata — non ripaghi per STT o traduzione se erano già fatti.

Clic destro su una voce Done / Failed per queste opzioni:

• Continua — riprende dall'ultimo checkpoint senza ri-prompt.
• Ri-doppiare — riapre il selettore lingua; se scegli un nuovo destinazione, i checkpoint tradurre e TTS vengono scartati (non ripaghi per STT). Scegliere la stessa destinazione di fatto riesegue dall'ultimo checkpoint, come Continua.
• Apri — riproduce il video doppiato.

Avvertenze

Sincronizzazione labiale

Il doppiaggio corrisponde ai timestamp dell'audio sorgente, non ai movimenti delle labbra. Le righe tradotte molto più lunghe dell'originale suoneranno frettolose; le molto più corte lasceranno silenzio. Per il doppiaggio professionale di solito si re-temporizza manualmente dopo questo passaggio — è una funzionalità futura.

Verifiche pre-flight

La pagina valida FFmpeg + le chiavi del tuo backend TTS prima di iniziare. Chiave mancante → dialog amichevole, nessun doppiaggio a metà. Con Piper TTS selezionato, verifica anche che la voce Piper per lingua sia su disco; voce mancante → dialog modal con pulsante Apri Impostazioni che ti porta nella libreria voci, così non bruci tempo STT + traduzione per fallire al passo TTS.

Cambiare lingua destinazione

Su un re-target il pipeline scarta i checkpoint tradurre + TTS (il loro contenuto non è più valido per la nuova lingua) ma conserva il checkpoint STT — risparmi il costo di trascrizione.

Scorciatoie

Scorciatoia	Azione
Ctrl+Invio	Avvia doppiaggio
Ctrl+O	Sfoglia
Ctrl+F	Focus ricerca cronologia
Ctrl+P	Pausa coda attiva
Ctrl+G	Continua (riprendi) coda attiva

Ctrl+P / Ctrl+G sono soppressi quando un text-input ha il focus, così non collidono con la digitazione.