Doblaje de video

Pipeline completo STT → Traducir → TTS → Mix que produce un archivo de video en otro idioma con la pista de voz reemplazada. El audio original se descarta; la nueva pista de doblaje está sincronizada con los subtítulos.

Lo que necesitas

• FFmpeg en PATH — ver Configuración FFmpeg.
• Un backend STT (por defecto Whisper local, sin configuración)
• Un backend TTS — Edge TTS (predeterminado), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS, o Piper TTS (totalmente offline; voces por idioma descargadas una vez vía Configuración → Voz → Piper TTS → Descargar voces ahora)
• Un LLM configurado para el paso de traducción

Paso a paso

1. Haz clic en Doblaje en la barra lateral.
2. Suelta uno o varios archivos de video (.mp4, .webm, .mkv, .avi, .mov, .wmv).
3. Elige el Idioma origen (el idioma hablado en el video) y el Idioma destino al que doblar.
4. Haz clic en Iniciar doblaje (Ctrl+Enter).
5. Observa el progreso por tarea en la tabla de historial. Pasa por cuatro fases:

Fase	Rango	Qué pasa
STT	5–25%	Transcribiendo el audio origen
Traducir	25–50%	LLM traduciendo cada línea de subtítulo
TTS	50–90%	Sintetizando voz idioma-destino para cada línea
Mix	90–100%	FFmpeg reemplaza la pista de audio

1. Cuando termine, Abre la fila para reproducir el video doblado.

Salidas

Por cada video de entrada obtienes cuatro archivos en el directorio de salida:

movie.mp4
movie_dubbed_en_fr.mp4              ← video doblado
movie_subtitle_en.srt               ← subtítulo idioma original
movie_subtitle_fr.srt               ← subtítulo traducido
movie_voice_fr.mp3                  ← pista de voz sintetizada

Reanudar una ejecución pausada / colapsada

El pipeline hace checkpoint después de cada fase. Si pulsas Detener, cierras la app o crash, pulsar Continuar en la fila reanuda desde la última fase completada — no vuelves a pagar por STT o traducción si ya estaban hechos.

Clic derecho en una entrada Done / Failed para estas opciones:

• Continuar — reanuda desde el último checkpoint sin re-prompt.
• Re-doblar — reabre el selector de idioma; si eliges un nuevo destino, los checkpoints traducir y TTS se descartan (no vuelves a pagar por STT). Elegir el mismo destino efectivamente reejecuta desde el último checkpoint, igual que Continuar.
• Abrir — reproduce el video doblado.

Advertencias

Sincronización labial

El doblaje coincide con los timestamps del audio origen, no con los movimientos labiales. Las líneas traducidas mucho más largas que el original sonarán apresuradas; las mucho más cortas dejarán silencio. Para doblaje profesional usualmente se re-temporiza manualmente después de esta pasada — es una característica futura.

Verificaciones pre-flight

La página valida FFmpeg + las claves de tu backend TTS antes de empezar. Clave faltante → diálogo amigable, no doblaje a medias. Con Piper TTS seleccionado, también verifica que la voz Piper por idioma esté en disco; voz faltante → diálogo modal con botón Abrir Configuración que te lleva a la biblioteca de voces, así no quemas tiempo de STT + traducción para fallar en el paso TTS.

Cambiar idioma destino

En un re-target el pipeline descarta los checkpoints traducir + TTS (su contenido ya no es válido para el nuevo idioma) pero mantiene el checkpoint STT — ahorras el coste de transcripción.

Atajos

Atajo	Acción
Ctrl+Enter	Iniciar doblaje
Ctrl+O	Navegar
Ctrl+F	Foco en búsqueda de historial
Ctrl+P	Pausar la cola activa
Ctrl+G	Continuar (reanudar) la cola activa

Ctrl+P / Ctrl+G se suprimen cuando un campo texto tiene el foco, así no chocan con la escritura.