Video-Synchronisation

Vollständige STT → Übersetzen → TTS → Mix-Pipeline, die eine Videodatei in einer anderen Sprache mit ersetzter Sprachspur produziert. Das Original-Audio wird verworfen; die neue Synchronisations-Spur ist auf die Untertitel getimt.

Was Sie brauchen

• FFmpeg im PATH — siehe FFmpeg-Setup.
• Ein STT-Backend (Standard: lokales Whisper, keine Einrichtung nötig)
• Ein TTS-Backend — Edge TTS (Standard), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS oder Piper TTS (vollständig offline; Per-Sprach-Stimmen einmal heruntergeladen über Einstellungen → Stimme → Piper TTS → Stimmen jetzt herunterladen)
• Ein konfigurierter LLM für den Übersetzungsschritt

Schritt-für-Schritt

1. Klicken Sie in der Seitenleiste auf Synchronisation.
2. Lassen Sie eine oder mehrere Videodateien fallen (.mp4, .webm, .mkv, .avi, .mov, .wmv).
3. Wählen Sie die Quellsprache (die im Video gesprochene Sprache) und die Zielsprache, in die synchronisiert werden soll.
4. Klicken Sie auf Synchronisation starten (Strg+Eingabe).
5. Beobachten Sie den Pro-Aufgabe-Fortschritt in der Verlaufstabelle. Er durchläuft vier Phasen:

Phase	Bereich	Was passiert
STT	5–25%	Transkribiert das Quell-Audio
Übersetzen	25–50%	LLM übersetzt jede Untertitelzeile
TTS	50–90%	Synthetisiert Zielsprach-Stimme für jede Zeile
Mix	90–100%	FFmpeg ersetzt die Audiospur

1. Wenn fertig, Öffnen Sie die Zeile, um das synchronisierte Video abzuspielen.

Ausgaben

Für jedes Eingabevideo erhalten Sie vier Dateien im Ausgabeverzeichnis:

movie.mp4
movie_dubbed_en_fr.mp4              ← synchronisiertes Video
movie_subtitle_en.srt               ← Originalsprachen-Untertitel
movie_subtitle_fr.srt               ← übersetzter Untertitel
movie_voice_fr.mp3                  ← synthetisierte Sprachspur

Eine pausierte / abgestürzte Ausführung fortsetzen

Die Pipeline checkpointet nach jeder Phase. Wenn Sie Stopp drücken, die App beenden oder abstürzen, setzt das Drücken von Fortsetzen auf der Zeile von der letzten abgeschlossenen Phase fort — Sie zahlen nicht erneut für STT oder Übersetzung, wenn sie bereits gemacht waren.

Rechtsklick auf einen Done-/Failed-Eintrag für diese Optionen:

• Fortsetzen — setzt vom letzten Checkpoint fort, ohne erneut zu fragen.
• Neu synchronisieren — öffnet den Sprachpicker erneut; wenn Sie ein neues Ziel wählen, werden die Übersetzungs- und TTS-Checkpoints verworfen (Sie zahlen nicht erneut für STT). Dasselbe Ziel zu wählen führt effektiv vom letzten Checkpoint aus erneut aus, wie „Fortsetzen".
• Öffnen — spielt das synchronisierte Video ab.

Hinweise

Lippensynchronität

Synchronisation passt zu den Timestamps des Quell-Audios, nicht zu Lippenbewegungen. Übersetzte Zeilen, die viel länger als das Original sind, klingen gehetzt; viel kürzere Zeilen lassen Schweigen. Für professionelle Synchronisation würde man normalerweise nach diesem Durchlauf manuell neu timen — eine Zukunftsfunktion.

Pre-Flight-Checks

Die Seite validiert FFmpeg + Ihre TTS-Backend-Schlüssel vor dem Start. Fehlender Schlüssel → freundlicher Dialog, keine halb-ausgeführte Synchronisation. Mit Piper TTS ausgewählt prüft sie auch, ob die Per-Sprach-Piper-Stimme auf der Festplatte ist; fehlende Stimme → Modal-Dialog mit Einstellungen öffnen-Button, der Sie in die Stimmenbibliothek bringt, sodass Sie keine STT- + Übersetzungs-Zeit verbrennen, nur um beim TTS-Schritt zu scheitern.

Zielsprache ändern

Bei einem Re-Target verwirft die Pipeline die Übersetzungs- + TTS-Checkpoints (ihr Inhalt ist nicht mehr gültig für die neue Sprache), behält aber den STT-Checkpoint — Sie sparen die Transkriptionskosten.

Tastenkürzel

Kürzel	Aktion
Strg+Eingabe	Synchronisation starten
Strg+O	Durchsuchen
Strg+F	Fokus auf Verlaufssuche
Strg+P	Aktive Warteschlange pausieren
Strg+G	Aktive Warteschlange fortsetzen

Strg+P / Strg+G werden unterdrückt, wenn ein Texteingabefeld Fokus hat, sodass sie nicht mit der Eingabe kollidieren.