Zum Inhalt

LibreOffice (Office-Formate)

Die Office-Übersetzungspipeline wählt das beste verfügbare Backend in dieser Reihenfolge:

  1. win32com (Windows + MS Office installiert) — höchste Treue
  2. LibreOffice UNO (plattformübergreifend) — Fallback, wenn win32com nicht da ist
  3. python-docx / openpyxl / python-pptx (nur moderne Formate) — Pure-Python-Fallback, wenn keiner der oben genannten verfügbar ist

LibreOffice ist der einzige Weg für Legacy-.doc / .xls / .ppt auf Linux und macOS, und der empfohlene Weg auf diesen Plattformen auch für moderne Office-Formate (bessere Treue als das Pure-Python-Backend, besonders für Tabellen und eingebettete Objekte).

Installieren

brew install --cask libreoffice

Oder lade von https://www.libreoffice.org/download/download/ herunter.

sudo apt install libreoffice

sudo dnf install libreoffice

Die Desktop-App auf Windows verwendet normalerweise win32com mit installiertem MS Office — LibreOffice ist der Fallback, wenn MS Office fehlt. Installiere von https://www.libreoffice.org/download/download/.

Überprüfen

soffice --version

Wenn du "command not found" auf macOS erhältst, befindet sich die Binärdatei unter /Applications/LibreOffice.app/Contents/MacOS/soffice. Die App entdeckt sie automatisch über gängige Installationspfade, aber du kannst in Einstellungen → Allgemein → LibreOffice-Pfad überschreiben, wenn nötig.

Was es antreibt

Wenn LibreOffice das aktive Backend ist:

Funktion Hinweis
Modernes Office (.docx, .xlsx, .pptx) Als Fallback verwendet, wenn win32com nicht verfügbar ist
Legacy-Office (.doc, .xls, .ppt) Erforderlich — Pure Python kann sie nicht lesen
ODF (.odt, .ods, .odp) Wird für Roundtrip-Konvertierung verwendet, wenn ODF auto-konvertieren aktiviert ist
Auto-Konvertierung Legacy / ODF → OOXML Erforderlich

Hintergrundprozess

Beim ersten Mal, wenn LibreOffice benötigt wird, startet die App einen soffice-Prozess im Headless-Modus und hält ihn über Übersetzungen hinweg am Leben (office_lifecycle.py). Er beendet sich automatisch beim App-Beenden.

Hinweise

Startzeit beim ersten Lauf

Die erste Übersetzung, die LibreOffice trifft, wartet ~5-10 Sekunden, bis soffice hochfährt. Nachfolgende Übersetzungen verwenden denselben Prozess und sind schnell.

JVM-Crash-Logs

Die Java-Komponente von LibreOffice produziert gelegentlich hs_err_pid*.log-Dateien, wenn sie segfaulted. Die App leitet diese in ein temporäres Verzeichnis, damit sie deinen Projektordner nicht verschmutzen.

Auto-Konvertierung Legacy / ODF

Aktiviere Einstellungen → Übersetzung → Auto-Konvertierung Legacy, wenn du regelmäßig .doc / .xls / .ppt übersetzt. Die Pipeline konvertiert sie zuerst in .docx / .xlsx / .pptx (über convert_to_modern_format), übersetzt die moderne Kopie und konvertiert dann zurück. Die Treue ist viel höher als beim direkten Übersetzen des Legacy-Formats.