Przejdź do treści

LibreOffice (formaty Office)

Potok tłumaczenia Office wybiera najlepszy dostępny backend w tej kolejności:

  1. win32com (Windows + MS Office zainstalowany) — najwyższa wierność
  2. LibreOffice UNO (wieloplatformowy) — fallback, gdy win32com nie ma
  3. python-docx / openpyxl / python-pptx (tylko nowoczesne formaty) — fallback czysty Python, gdy żaden z powyższych nie jest dostępny

LibreOffice to jedyna ścieżka dla starych .doc / .xls / .ppt na Linuxie i macOS, i zalecana ścieżka na tych platformach także dla nowoczesnych formatów Office (lepsza wierność niż backend czystego Pythona, zwłaszcza dla tabel i osadzonych obiektów).

Zainstaluj

brew install --cask libreoffice

Lub pobierz z https://www.libreoffice.org/download/download/.

sudo apt install libreoffice

sudo dnf install libreoffice

Aplikacja desktopowa na Windows zwykle używa win32com z zainstalowanym MS Office — LibreOffice to fallback, jeśli brakuje MS Office. Zainstaluj z https://www.libreoffice.org/download/download/.

Zweryfikuj

soffice --version

Jeśli otrzymasz "command not found" na macOS, binarka znajduje się w /Applications/LibreOffice.app/Contents/MacOS/soffice. Aplikacja auto-wykrywa to przez popularne ścieżki instalacji, ale możesz nadpisać w Settings → General → LibreOffice path, jeśli to konieczne.

Co zasila

Gdy LibreOffice jest aktywnym backendem:

Funkcja Notatka
Nowoczesny Office (.docx, .xlsx, .pptx) Używany jako fallback, gdy win32com nie jest dostępny
Stary Office (.doc, .xls, .ppt) Wymagany — czysty Python nie potrafi ich odczytać
ODF (.odt, .ods, .odp) Używany do konwersji round-trip, gdy Auto-convert ODF jest włączone
Auto-convert legacy / ODF → OOXML Wymagany

Proces w tle

Przy pierwszej potrzebie LibreOffice aplikacja spawnuje proces soffice w trybie headless i utrzymuje go przy życiu między tłumaczeniami (office_lifecycle.py). Auto-zamyka się przy wyjściu z aplikacji.

Zastrzeżenia

Czas startu przy pierwszym uruchomieniu

Pierwsze tłumaczenie, które trafia w LibreOffice, czeka ~5-10 sekund, aż soffice wystartuje. Kolejne tłumaczenia ponownie używają tego samego procesu i są szybkie.

Logi crashy JVM

Komponent Java LibreOffice okazjonalnie produkuje pliki hs_err_pid*.log, gdy segfaultuje. Aplikacja kieruje je do katalogu temp, więc nie zanieczyszczają twojego folderu projektu.

Auto-convert legacy / ODF

Włącz Settings → Translation → Auto-convert legacy, jeśli rutynowo tłumaczysz .doc / .xls / .ppt. Potok najpierw konwertuje je do .docx / .xlsx / .pptx (przez convert_to_modern_format), tłumaczy nowoczesną kopię, potem konwertuje z powrotem. Wierność jest znacznie wyższa niż przy bezpośrednim tłumaczeniu starego formatu.