Zum Inhalt

Systemaudio-Erfassung (Live)

Die Seite Live-Übersetzung kann Systemaudio erfassen (alles, was über deine Lautsprecher gespielt wird), damit du jede Medien untertiteln / übersetzen kannst — Zoom- Anrufe, YouTube, Netflix, Spiele, Systemklänge.

In Einstellungen → Live → Audioquelle (oder die Combo oben auf der Live-Seite) wähle:

  • Mikrofon — nur dein Mikro
  • Systemaudio — nur was über deine Lautsprecher abgespielt wird
  • Beide — beide gemischt (gut zum Erzählen über Medien oder zum Erfassen hybrider Meetings)

Wenn du Systemaudio oder Beide wählst, dispatched die App zum richtigen Erfassungsbackend für dein OS. Ein Inline-Warnbanner mit anklickbaren Installationslinks erscheint, wenn die OS- Voraussetzungen nicht erfüllt sind, damit du keine Sitzung starten musst, um herauszufinden, dass etwas fehlt.

Linux (PulseAudio / PipeWire)

Funktioniert sofort auf jeder modernen Distro.

Die App verwendet parec (PulseAudio Recorder), um die Monitor- Quelle deines Standardsinks abzugreifen. Der PulseAudio- Kompatibilitäts-Shim von PipeWire macht dies transparent — du brauchst kein rohes PulseAudio.

parec --version    # sollte etwas ausdrucken

Wenn parec fehlt, erkennt das Warnbanner den Paketmanager deiner Distro und fügt den genauen Installationsbefehl ein — zum Beispiel:

Systemaudio-Erfassung benötigt PulseAudio oder PipeWire — führe sudo apt-get install pulseaudio aus.

Erkannt auf apt-get / dnf / pacman / zypper / apk; du kannst den Befehl direkt in ein Terminal kopieren-einfügen.

macOS

CoreAudio exponiert Systemaudio nicht nativ, also brauchst du ein virtuelles Loopback-Gerät — installiere eines von:

Die App erkennt sie automatisch über ffmpeg -f avfoundation -list_devices und verwendet das erste Match. Du musst das Loopback nicht als deinen Standardausgang / -eingang setzen — die Erfassung passiert direkt über das avfoundation-Backend von ffmpeg.

Nach der Installation wähle einfach Systemaudio im Combo der Live-Seite und das Warnbanner verschwindet.

Windows

Nativ — keine zusätzliche Software nötig in den meisten Fällen.

Die App spricht direkt mit WASAPI loopback über das Python-Paket soundcard (automatisch mit der App auf Windows installiert). Dies ist dieselbe native Loopback-API, die Tauri- / Rust-Desktop-Apps verwenden; sie erfasst den Standard-Lautsprecherausgang ohne ein virtuelles Kabel.

Wenn aus irgendeinem Grund WASAPI loopback nicht verfügbar ist (ältere Windows-Versionen, ungewöhnliches Audiotreiber), fällt die App auf ffmpeg -f dshow gegen ein virtuelles DirectShow-Loopback- Gerät zurück. Wähle eines von:

  • Screen Capture Recorder — kostenlos, bietet virtual-audio-capturer
  • VB-Audio Virtual Cable — kostenlos, kommt als CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
  • Stereo Mix (Realtek Audio) — Legacy-Onboard-Option, oft standardmäßig deaktiviert

Die App sondiert diese in Reihenfolge und verwendet das erste vorhandene.

Warum „Beide" deine Stimme UND Systemaudio aufnimmt

Im Beide-Modus öffnet die App ZWEI Erfassungsströme parallel — dein Mikrofon über sounddevice, Systemaudio über das OS-spezifische Backend oben — und mischt sie auf Sample-Block-Granularität. Dies ist der richtige Modus zum Erzählen über ein Video oder zum Erfassen beider Seiten eines hybriden Meetings (deine Stimme plus Teilnehmer auf Lautsprechern).

Tipp: Wenn du ein Echo hörst oder doppelte Untertitel bekommst, hast du Systemaudio, das durch dein Mikrofon kommt (laute Lautsprecher → Mikro nimmt es auf). Wechsle zu nur Systemaudio oder verwende Kopfhörer.

Fehlerbehebung

Symptom Wahrscheinliche Ursache
Live-Seite startet, aber keine Untertitel Falsche Audioquelle ausgewählt oder dein Standard-Mikro ist stummgeschaltet
Untertitel für deine Stimme, aber nicht das YouTube-Video Systemaudio-Voraussetzung ist nicht installiert (Banner sollte Installationsanweisungen anzeigen)
Untertitel doppelt (Echo) „Beide"-Modus nimmt Systemaudio zweimal auf — einmal von Lautsprechern über Mikrofon, einmal über Loopback. Wechsle nur zu Systemaudio oder verwende Kopfhörer
Banner bleibt sichtbar nach Installation der fehlenden Software Wechsle die Tabs und komm zurück — das Banner prüft beim Anzeigen der Seite erneut
macOS: BlackHole installiert, aber Banner immer noch oben Bestätige, dass BlackHole in der Audiogerätliste von ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i "" steht; die App muss es dort sehen
Windows: WASAPI loopback schlägt trotz keinem Fehler fehl Versuche VB-Audio Virtual Cable als Fallback zu installieren; ältere Windows-Versionen oder einige Audiotreiber exponieren Loopback nicht über soundcard