システムオーディオキャプチャ（Live）¶
ライブ翻訳ページは、システム オーディオ（スピーカーで再生されているすべて）をキャプチャできるので、 あらゆるメディアを字幕 / 翻訳できます — Zoom 通話、YouTube、Netflix、 ゲーム、システム音。
設定 → Live → オーディオソース（または Live ページ上部の コンボ）で、選択：
- マイク — マイクのみ
- システムオーディオ — スピーカーで再生されているもののみ
- 両方 — 両方をミックス（メディアの上にナレーションする、または ハイブリッド会議をキャプチャするのに適している）
システムオーディオまたは両方を選択すると、アプリは OS の 正しいキャプチャバックエンドにディスパッチします。OS の前提条件が 満たされていない場合、クリック可能なインストールリンク付きのインライン 警告バナーが表示されるので、何かが欠落していることを知るためにセッション を開始する必要はありません。
Linux (PulseAudio / PipeWire)¶
すべての現代的なディストロでアウト・オブ・ザ・ボックスで動作します。
アプリは parec（PulseAudio Recorder）を使用してデフォルトシンクの
モニターソースにタップします。PipeWire の PulseAudio 互換性 shim
がこれを透過的にします — 生の PulseAudio は必要ありません。
parec が欠落している場合、警告バナーはディストロのパッケージ
マネージャーを検出し、正確なインストールコマンドをインラインで
表示します — たとえば：
システムオーディオキャプチャには PulseAudio または PipeWire が必要 —
sudo apt-get install pulseaudioを実行。
apt-get / dnf / pacman / zypper / apk で検出されます；コマンドを 直接ターミナルにコピー＆ペーストできます。
macOS¶
CoreAudio はシステムオーディオをネイティブに公開しないので、仮想 ループバックデバイスが必要です — 次のいずれかをインストール：
- BlackHole — 無料、オープンソース
- Loopback — 有料、洗練された GUI
- Soundflower — レガシー無料オプション
- iShowU Audio Capture — 有料
アプリは ffmpeg -f avfoundation -list_devices を介してこれらの
いずれも自動検出し、最初の一致を使用します。ループバックをデフォルト
出力 / 入力として設定する必要はありません — キャプチャは ffmpeg
の avfoundation バックエンドを通じて直接行われます。
インストール後、Live ページのコンボでシステムオーディオを選択 するだけで、警告バナーは消えます。
Windows¶
ネイティブ — ほとんどの場合、追加のソフトウェアは不要。
アプリは Python パッケージ
soundcard（Windows ではアプリ
と一緒に自動的にインストールされる）を通じて WASAPI loopback と
直接対話します。これは Tauri / Rust デスクトップアプリが使用するのと
同じネイティブループバック API です；仮想ケーブルなしでデフォルトの
スピーカー出力をキャプチャします。
何らかの理由で WASAPI loopback が利用できない場合（古い Windows
バージョン、異常なオーディオドライバ）、アプリは仮想ループバック
DirectShow デバイスに対して ffmpeg -f dshow にフォールバックし
ます。次のいずれかを選択：
- Screen Capture Recorder — 無料、
virtual-audio-capturerを提供 - VB-Audio Virtual Cable — 無料、
CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)として提供 - Stereo Mix (Realtek Audio) — レガシーのオンボードオプション、デフォルトでよく無効化されている
アプリはこれらを順番にプローブし、最初に存在するものを使用します。
なぜ「両方」があなたの声 AND システムオーディオを拾うのか¶
両方モードでは、アプリは並列に 2 つのキャプチャストリームを開きます
— sounddevice を介したマイク、上記の OS 固有のバックエンドを介した
システムオーディオ — そしてサンプルブロック粒度でそれらをミックス
します。これはビデオの上にナレーションするか、ハイブリッド会議の
両側をキャプチャするための正しいモードです（あなたの声と
スピーカーの参加者）。
ヒント： エコーが聞こえたり、字幕が重複したりする場合、あなたの マイクを通してシステムオーディオが届いています（大きなスピーカー → マイクが拾う）。システムオーディオのみに切り替えるか、ヘッド フォンを使用してください。
トラブルシューティング¶
| 症状 | 考えられる原因 |
|---|---|
| Live ページが開始するが字幕なし | 間違ったオーディオソースが選択されている、またはデフォルトのマイクがミュートされている |
| あなたの声の字幕は出るが YouTube ビデオの字幕は出ない | システムオーディオの前提条件がインストールされていない（バナーがインストール手順を表示するはず） |
| 字幕が二重（エコー） | 「両方」モードがシステムオーディオを 2 回キャプチャ — 一度はスピーカーからマイク経由、一度はループバック経由。システムオーディオのみに切り替えるかヘッドフォンを使用 |
| 不足しているソフトウェアをインストール後もバナーが表示されたまま | タブを切り替えて戻る — バナーはページ表示時に再チェックする |
| macOS: BlackHole はインストール済みだがバナーがまだ表示 | BlackHole が ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i "" のオーディオデバイスリストにあることを確認；アプリがそこで見る必要がある |
| Windows: エラーがないにもかかわらず WASAPI loopback が失敗 | フォールバックとして VB-Audio Virtual Cable のインストールを試みる；古い Windows バージョンや一部のオーディオドライバは soundcard 経由でループバックを公開しない |