用語集¶

特定の用語を特定の翻訳にロックして、すべての翻訳ジョブにわたって適用します。ブランド名、製品用語、技術ジャーゴン、一貫性を保ちたいキャラクター名に便利です。

仕組み¶

用語集は セット にグループ化された (ソース用語、ターゲット用語) ペアのリストです。セットをオンにすると、アプリ内のすべての LLM 呼び出しが関連エントリを prompt に注入されます — したがって LLM は翻訳前に「'OpenAI' には 'OpenAI' を使用、'开放AI' ではない」を見ます。

複数のセットを同時にアクティブにできます。ソースまたはターゲットがバッチテキストに表示されるエントリのみが prompt に追加されます (呼び出しごとの圧縮)、なので 5,000 エントリの用語集はトークンで安価のままです。

ステップ¶

サイドバーの 用語集 をクリック。
新しいセット(Ctrl+N)をクリックし名前を付ける(例:「Acme プロジェクト」)。
左側でセットを選択すると、右パネルにそのエントリが表示。
新しいエントリを作成するには追加をクリック。記入:
- ソース — 元の用語
- ターゲット — 強制する翻訳
- オプションでコメント / メモ
各用語について繰り返します。
翻訳で有効にするには、セット名の アクティブ チェックボックスをオン。

セットの有効化 / 無効化¶

各セット名の横にある アクティブ チェックボックスは、エントリが LLM プロンプトに注入されるかどうかを制御します。50 個の非アクティブなセットをストレージに残し、現在のプロジェクトに必要な 2 つだけオンにできます。

インポート / エクスポート (CSV)¶

エクスポート — セットを選択、エクスポート をクリック → .csv として保存。2 カラム:source、target(UTF-8、カンマ区切り、 RFC 4180 引用)。
インポート — インポート をクリック → .csv を選択 → 宛先セットを選択(既存または新規)。重複ソースでは置換またはスキッププロンプトが表示されます。

CSV フォーマットは round-trip するので、エクスポート → Excel で編集 → インポートは安全です。

検索とフィルタ¶

Ctrl+F で検索ボックスにフォーカス。任意の部分文字列を入力すると、エントリ(およびセットリスト)が一致にフィルタされます;一致した部分文字列がハイライトされます。検索をクリアするとフルリストが復元されます。

検索は アクセント無視と大文字小文字無視 です — cafe は café を見つけ、その逆も同様。

インプレース編集¶

任意のセルをクリックして編集。Tab を押して次のセルに移動。 Esc を押して元に戻します。行の外をクリックすると自動保存がトリガーされます。ソースまたはターゲットが空の場合、無効なエントリを保存する代わりに行が元に戻されます。

削除¶

単一エントリを削除 — 選択して Del を押します。確認ダイアログが表示されます。
セット全体を削除 — セットを選択、Del を押す。ダイアログはカスケードエントリ数を表示するので、何を削除するかわかります。

ショートカット¶

ショートカット	アクション
`Ctrl+N`	新しいセット
`Ctrl+F`	検索にフォーカス
`Del`	選択したエントリ / セットを削除

ヒント¶

セットごとのスコープ

セットは 論理的 なグループです。プロジェクト別、クライアント別、ドメイン別(医療 / 法律 / ゲーム)— 理にかなったものでグループ化。現在の作業に関連するセットのみアクティブ化。

用語集は翻訳をオーバーライドしない

LLM は用語集エントリを使用するように指示されますが、それは依然としてヒントです — 非常にぎこちない強制された翻訳が依然として表面化する可能性があります。完全な文ではなく単純な 用語 → 翻訳 ペアを使用してください。