المسرد

اربط مصطلحات محددة بترجمات محددة في كل مهمة ترجمة. مفيد لأسماء العلامات التجارية ومصطلحات المنتجات والمصطلحات التقنية أو أسماء الشخصيات التي تريد الحفاظ على اتساقها.

كيف يعمل

المسرد عبارة عن قائمة من أزواج (مصطلح المصدر، مصطلح الهدف) مجمعة في مجموعة. عند تشغيل مجموعة، كل استدعاء LLM في التطبيق يحصل على الإدخالات ذات الصلة المحقونة في الموجه — لذا يرى LLM "استخدم 'OpenAI' لـ 'OpenAI'، وليس '开放AI'" قبل أن يترجم.

يمكن أن تكون عدة مجموعات نشطة في وقت واحد. فقط الإدخالات التي يظهر مصدرها أو هدفها في نص الدفعة تُضاف إلى الموجه (ضغط لكل استدعاء)، لذا يبقى مسرد بـ 5000 إدخال رخيصًا على الرموز.

خطوة بخطوة

1. انقر المسرد في الشريط الجانبي.
2. انقر New Set (Ctrl+N) وامنحها اسمًا (مثل "Project Acme").
3. مع تحديد المجموعة على اليسار، يظهر الجزء الأيمن إدخالاتها.
4. انقر Add لإنشاء إدخال جديد. املأ:
   • Source — المصطلح الأصلي
   • Target — الترجمة المراد فرضها
   • اختياريًا تعليق / ملاحظة
5. كرر لكل مصطلح.
6. حدد مربع الاختيار Active على اسم المجموعة لتمكينها للترجمات.

تفعيل / إلغاء تفعيل المجموعات

يتحكم مربع الاختيار Active بجوار كل اسم مجموعة فيما إذا كان يتم حقن إدخالاتها في موجهات LLM. يمكنك ترك 50 مجموعة غير نشطة في التخزين وتشغيل فقط الـ 2 التي تحتاجها للمشروع الحالي.

استيراد / تصدير (CSV)

• Export — اختر مجموعة، انقر Export → احفظ بصيغة .csv. عمودان: source, target (UTF-8، مفصول بفواصل، RFC 4180-quoted).
• Import — انقر Import → اختر .csv → اختر مجموعة الوجهة (موجودة أو جديدة). على مصدر مكرر ستحصل على موجه استبدال أو تخطي.

تنسيق CSV يذهب ذهابًا وإيابًا، لذا فإن Export → تحرير في Excel → Import آمن.

البحث والتصفية

Ctrl+F يركز على مربع البحث. اكتب أي سلسلة فرعية والإدخالات (وقائمة المجموعات) تتم تصفيتها للمطابقات؛ يتم تمييز السلسلة الفرعية المطابقة. يستعيد مسح البحث القائمة الكاملة.

البحث غير حساس للعلامات وغير حساس للحالة — cafe يجد café والعكس صحيح.

التحرير في المكان

انقر فوق أي خلية للتحرير. اضغط Tab للانتقال إلى الخلية التالية. اضغط Esc للتراجع. يتم تشغيل الحفظ التلقائي عند النقر خارج الصف. يعكس مصدر أو هدف فارغ الصف بدلاً من حفظ إدخال غير صالح.

حذف

• حذف إدخال واحد — حدده، اضغط Delete. سترى مربع حوار تأكيد.
• حذف مجموعة كاملة — حدد المجموعة، اضغط Delete. يعرض مربع الحوار عدد الإدخالات المتسلسلة حتى تعرف ما الذي تحذفه.

الاختصارات

الاختصار	الإجراء
Ctrl+N	مجموعة جديدة
Ctrl+F	التركيز على البحث
Delete	حذف الإدخال / المجموعة المحددة

نصائح

نطاق لكل مجموعة

المجموعة هي تجميع منطقي. تجميع حسب المشروع، حسب العميل، حسب المجال (طبي / قانوني / ألعاب) — أيًا كان ما يبدو منطقيًا. قم بتفعيل فقط المجموعات ذات الصلة بالمهمة الحالية.

المسرد لا يلغي الترجمة

تتم توجيه LLM لاستخدام إدخالات المسرد، لكنها تظل تلميحًا — يمكن أن تظهر الترجمات القسرية شديدة الإحراج. استخدم أزواج term → translation بسيطة بدلاً من جمل كاملة.