Sözlük¶

Her çeviri işinde belirli terimleri belirli çevirilere kilitleyin. Marka adları, ürün terminolojisi, teknik jargon veya tutarlı tutmak istediğiniz karakter adları için yararlıdır.

Nasıl çalışır¶

Bir sözlük, bir set içinde gruplanmış (kaynak terim, hedef terim) çiftlerinin listesidir. Bir seti açtığınızda, uygulamadaki her LLM çağrısı, ilgili girişlerin prompt'a enjekte edildiğini alır — böylece LLM çevirmeden önce "OpenAI için 'OpenAI' kullan, '开放AI' değil" görür.

Birden fazla set aynı anda aktif olabilir. Yalnızca kaynağı veya hedefi batch metninde görünen girişler prompt'a eklenir (çağrı başına sıkıştırma), bu yüzden 5.000 girişli bir sözlük token açısından ucuz kalır.

Adım adım¶

Kenar çubuğunda Sözlük'e tıklayın.
Yeni set'e tıklayın (Ctrl+N) ve bir ad verin (örn. "Acme Projesi").
Solda set seçiliyken, sağ panel girişlerini gösterir.
Yeni bir giriş oluşturmak için Ekle'ye tıklayın. Doldurun:
- Kaynak — orijinal terim
- Hedef — uygulanacak çeviri
- İsteğe bağlı bir yorum / not
Her terim için tekrarlayın.
Çevirilerde kullanmak için set adındaki Aktif kutusunu işaretleyin.

Setleri aktif/pasif yapma¶

Her set adının yanındaki Aktif kutusu, girişlerinin LLM prompt'larına enjekte edilip edilmeyeceğini kontrol eder. 50 pasif seti depolamada bırakıp yalnızca mevcut proje için ihtiyacınız olan 2'sini açabilirsiniz.

İçe/Dışa Aktar (CSV)¶

Dışa Aktar — bir set seçin, Dışa Aktar'a tıklayın → .csv olarak kaydedin. İki sütun: source, target (UTF-8, virgülle ayrılmış, RFC 4180 quoting).
İçe Aktar — İçe Aktar'a tıklayın → bir .csv seçin → hedef set seçin (mevcut veya yeni). Yinelenen kaynakta değiştir-veya-atla istemi alırsınız.

CSV formatı round-trip yapar, böylece Dışa Aktar → Excel'de düzenle → İçe Aktar güvenlidir.

Arama ve filtreleme¶

Ctrl+F arama kutusuna odaklanır. Herhangi bir alt dize yazın ve girişler (ve set listesi) eşleşmelere filtrelenir; eşleşen alt dize vurgulanır. Aramayı temizlemek tam listeyi geri yükler.

Arama aksana duyarsız ve büyük/küçük harfe duyarsızdır — cafe, café'yi bulur ve tersi.

Yerinde düzenleme¶

Düzenlemek için herhangi bir hücreye tıklayın. Sonraki hücreye geçmek için Tab'a basın. Geri almak için Esc'e basın. Satırın dışına tıkladığınızda otomatik kaydetme tetiklenir. Boş kaynak veya hedef geçersiz bir girdi kaydetmek yerine satırı geri alır.

Silme¶

Tek bir girişi sil — seçin, Del'e basın. Bir onay diyaloğu göreceksiniz.
Tüm bir seti sil — seti seçin, Del'e basın. Diyalog, sildiğiniz şeyi bilmeniz için kaskat girdi sayısını gösterir.

Kısayollar¶

Kısayol	Eylem
`Ctrl+N`	Yeni set
`Ctrl+F`	Aramaya odaklan
`Del`	Seçili giriş / seti sil

İpuçları¶

Set başına kapsam

Bir set mantıksal bir gruplamadır. Proje başına, müşteri başına, domain başına (tıbbi / hukuk / gaming) — anlamlı olan şekilde grupla. Yalnızca mevcut işle ilgili setleri aktifleştirin.

Sözlük çeviriyi geçersiz kılmaz

LLM'e sözlük girişlerini kullanma talimatı verilir, ancak bu yine de bir ipucudur — son derece beceriksiz zorlanmış çeviriler hala yüzeye çıkabilir. Tam cümleler yerine basit terim → çeviri çiftleri kullanın.