术语表¶
将特定术语锁定到每个翻译作业中的特定翻译。对品牌名称、产品术语、技术术语 或您想保持一致的角色名称很有用。
工作原理¶
术语表是按集合分组的(源术语、目标术语)对的列表。当您打开一个集合时, 应用中的每个 LLM 调用都会将相关条目注入到 prompt 中——因此 LLM 在翻译前 看到"对'OpenAI'使用'OpenAI',而不是'开放AI'"。
可以同时激活多个集合。只有源或目标出现在批次文本中的条目才会被添加到 prompt 中(每次调用压缩),因此包含 5,000 条记录的术语表在 token 上仍然便宜。
步骤¶
- 点击侧边栏中的术语表。
- 点击新集合(
Ctrl+N)并给它命名(例如"Acme 项目")。 - 左侧选择集合后,右侧面板显示其条目。
- 点击添加以创建新条目。填写:
- 源——原始术语
- 目标——要强制的翻译
- 可选的注释 / 笔记
- 对每个术语重复。
- 勾选集合名称上的激活复选框以启用。
激活 / 停用集合¶
每个集合名称旁边的激活复选框控制其条目是否注入到 LLM prompt 中。 您可以将 50 个非激活集合保留在存储中,仅为当前项目激活所需的 2 个。
导入 / 导出 (CSV)¶
- 导出——选择一个集合,点击导出 → 另存为
.csv。两列:source、target(UTF-8,逗号分隔,RFC 4180 引用)。 - 导入——点击导入 → 选择
.csv→ 选择目标集合(现有或新建)。 在重复的源上,您将获得替换-或-跳过提示。
CSV 格式可以 round-trip,因此导出 → 在 Excel 中编辑 → 导入是安全的。
搜索和过滤¶
Ctrl+F 聚焦搜索栏。键入任何子字符串,条目(和集合列表)将过滤到匹配项;
匹配的子字符串被高亮。清除搜索还原完整列表。
搜索是不区分重音和不区分大小写的——cafe 找到 café,反之亦然。
就地编辑¶
点击任何单元格进行编辑。按 Tab 移到下一个单元格。按 Esc 还原。
当您单击行外时触发自动保存。空的源或目标会还原行,而不是保存无效条目。
删除¶
- 删除单个条目——选择它,按
Del。您将看到确认对话框。 - 删除整个集合——选择集合,按
Del。对话框显示级联条目计数, 以便您知道要清除什么。
快捷键¶
| 快捷键 | 操作 |
|---|---|
Ctrl+N |
新集合 |
Ctrl+F |
聚焦搜索 |
Del |
删除选定条目 / 集合 |
技巧¶
按集合范围
集合是逻辑分组。按项目、按客户、按领域(医疗/法律/游戏)分组—— 任何有意义的方式。仅激活与当前工作相关的集合。
术语表不会覆盖翻译
指示 LLM 使用术语表条目,但它仍然是一个提示——极度不自然的强制翻译
仍可能出现。使用简单的术语 → 翻译对而不是完整的句子。