系统音频捕获 (Live)¶
实时翻译页面可以捕获系统 音频（在你扬声器上播放的所有内容），以便你可以为任何媒体添加字幕 / 翻译 — Zoom 通话、YouTube、Netflix、游戏、系统声音。
在设置 → Live → 音频源（或 Live 页面顶部的组合框）中，选择：
- 麦克风 — 仅你的麦克风
- 系统音频 — 仅在你扬声器上播放的内容
- 两者 — 两者混合（用于在媒体上叙述或捕获混合会议很好）
当你选择系统音频或两者时，应用会调度到你的 OS 的正确捕获 后端。如果不满足 OS 先决条件，将出现一个带有可点击安装链接的内联 警告横幅，这样你不必启动会话即可发现缺少某些东西。
Linux (PulseAudio / PipeWire)¶
在每个现代发行版上开箱即用。
应用使用 parec（PulseAudio 录音机）来获取你默认 sink 的监视器
源。PipeWire 的 PulseAudio 兼容性 shim 使这一切变得透明 — 你不
需要原始 PulseAudio。
如果 parec 缺失，警告横幅会检测你发行版的包管理器，并内联确切的
安装命令 — 例如：
系统音频捕获需要 PulseAudio 或 PipeWire — 运行
sudo apt-get install pulseaudio。
在 apt-get / dnf / pacman / zypper / apk 上检测到；你可以将命令直接 复制粘贴到终端中。
macOS¶
CoreAudio 不会原生暴露系统音频，因此你需要一个虚拟环回设备 — 安装其中一个：
- BlackHole — 免费、开源
- Loopback — 付费、精致的 GUI
- Soundflower — 旧版免费选项
- iShowU Audio Capture — 付费
应用通过 ffmpeg -f avfoundation -list_devices 自动检测它们中的
任何一个并使用第一个匹配项。无需将环回设置为你的默认输出 / 输入 —
捕获通过 ffmpeg 的 avfoundation 后端直接进行。
安装后，只需在 Live 页面组合框中选择系统音频，警告横幅就会消失。
Windows¶
原生 — 大多数情况下不需要额外软件。
应用通过 soundcard Python
包（在 Windows 上随应用自动安装）直接与 WASAPI 环回通话。这是
Tauri / Rust 桌面应用使用的相同原生环回 API；它捕获默认扬声器输出而
无需虚拟电缆。
如果由于某种原因 WASAPI 环回不可用（较旧的 Windows 版本、不寻常的
音频驱动程序），应用会回退到 ffmpeg -f dshow 对虚拟环回 DirectShow
设备。选择其中一个：
- Screen Capture Recorder — 免费，提供
virtual-audio-capturer - VB-Audio Virtual Cable — 免费，作为
CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)提供 - 立体声混音 (Realtek Audio) — 旧版板载选项，通常默认禁用
应用按顺序探测这些并使用存在的第一个。
为什么"两者"既能拾取你的声音又能拾取系统音频¶
在两者模式下，应用并行打开两个捕获流 — 你的麦克风通过
sounddevice，系统音频通过上面的 OS 特定后端 — 并在采样块粒度上混合
它们。这是叙述视频或捕获混合会议两侧（你的声音加扬声器上的参与者）的
正确模式。
提示： 如果你听到回声或得到重复字幕，你的麦克风正在接收系统 音频（扬声器响 → 麦克风拾取它们）。仅切换到系统音频，或使用 耳机。
故障排除¶
| 症状 | 可能原因 |
|---|---|
| Live 页面启动但没有字幕 | 选择了错误的音频源，或你的默认麦克风被静音 |
| 你声音的字幕但没有 YouTube 视频的字幕 | 系统音频先决条件未安装（横幅应显示安装说明） |
| 字幕两次（回声） | "两者"模式拾取系统音频两次 — 一次从扬声器通过麦克风，一次通过环回。仅切换到系统音频或使用耳机 |
| 安装缺失软件后横幅仍可见 | 切换标签并返回 — 横幅在页面显示时重新检查 |
| macOS：BlackHole 已安装但横幅仍在 | 确认 BlackHole 在 ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i "" 音频设备列表中；应用需要在那里看到它 |
| Windows：尽管没有错误但 WASAPI 环回失败 | 尝试安装 VB-Audio Virtual Cable 作为后备；较旧的 Windows 版本或某些音频驱动程序不通过 soundcard 暴露环回 |