Aller au contenu

Capture audio système (Live)

La page Traduction en direct peut capturer l'audio système (tout ce qui joue sur vos haut-parleurs) pour que vous puissiez sous-titrer / traduire n'importe quel média — appels Zoom, YouTube, Netflix, jeux, sons système.

Dans Paramètres → Live → Source audio (ou la combo en haut de la page Live), choisissez :

  • Microphone — uniquement votre micro
  • Audio système — uniquement ce qui joue sur vos haut-parleurs
  • Les deux — les deux mixés (idéal pour narrer par-dessus un média ou capturer des réunions hybrides)

Quand vous choisissez Audio système ou Les deux, l'app dispatche vers le bon backend de capture pour votre OS. Une bannière d'avertissement en ligne avec des liens d'installation cliquables apparaît si les prérequis OS ne sont pas remplis, pour que vous n'ayez pas à démarrer une session pour découvrir qu'il manque quelque chose.

Linux (PulseAudio / PipeWire)

Fonctionne de base sur toute distro moderne.

L'app utilise parec (PulseAudio Recorder) pour exploiter la source moniteur de votre sink par défaut. Le shim de compatibilité PulseAudio de PipeWire rend cela transparent — vous n'avez pas besoin de PulseAudio brut.

parec --version    # devrait afficher quelque chose

Si parec est manquant, la bannière d'avertissement détecte le gestionnaire de paquets de votre distro et inclut la commande d'installation exacte — par exemple :

La capture audio système nécessite PulseAudio ou PipeWire — exécutez sudo apt-get install pulseaudio.

Détecté sur apt-get / dnf / pacman / zypper / apk ; vous pouvez copier-coller la commande directement dans un terminal.

macOS

CoreAudio n'expose pas l'audio système nativement, donc vous avez besoin d'un périphérique loopback virtuel — installez l'un de :

L'app les détecte automatiquement via ffmpeg -f avfoundation -list_devices et utilise le premier match. Pas besoin de définir le loopback comme votre sortie / entrée par défaut — la capture se fait directement via le backend avfoundation de ffmpeg.

Après installation, choisissez simplement Audio système dans la combo de la page Live et la bannière d'avertissement disparaît.

Windows

Natif — aucun logiciel supplémentaire nécessaire dans la plupart des cas.

L'app communique directement avec WASAPI loopback via le package Python soundcard (installé automatiquement avec l'app sur Windows). C'est la même API loopback native que les apps desktop Tauri / Rust utilisent ; elle capture la sortie haut-parleur par défaut sans câble virtuel.

Si pour une raison quelconque WASAPI loopback n'est pas disponible (versions Windows plus anciennes, pilote audio inhabituel), l'app retombe sur ffmpeg -f dshow contre un périphérique DirectShow loopback virtuel. Choisissez l'un de :

  • Screen Capture Recorder — gratuit, fournit virtual-audio-capturer
  • VB-Audio Virtual Cable — gratuit, livré comme CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
  • Stereo Mix (Realtek Audio) — option intégrée legacy, souvent désactivée par défaut

L'app les sonde dans l'ordre et utilise le premier présent.

Pourquoi « Les deux » capte votre voix ET l'audio système

En mode Les deux, l'app ouvre DEUX flux de capture en parallèle — votre micro via sounddevice, l'audio système via le backend spécifique à l'OS ci-dessus — et les mixe à la granularité du bloc d'échantillon. C'est le bon mode pour narrer par-dessus une vidéo, ou pour capturer les deux côtés d'une réunion hybride (votre voix plus les participants sur les haut-parleurs).

Astuce : si vous entendez un écho ou obtenez des sous-titres dupliqués, vous avez de l'audio système qui passe par votre microphone (haut-parleurs forts → micro les capte). Passez à Audio système seulement, ou utilisez des écouteurs.

Dépannage

Symptôme Cause probable
La page Live démarre mais pas de sous-titres Mauvaise source audio sélectionnée, ou votre micro par défaut est muté
Sous-titres pour votre voix mais pas pour la vidéo YouTube Le prérequis audio système n'est pas installé (la bannière devrait afficher les instructions d'installation)
Sous-titres en double (écho) Le mode « Les deux » capte l'audio système deux fois — une fois depuis les haut-parleurs via micro, une fois via loopback. Passez à Audio système seulement ou utilisez des écouteurs
La bannière reste visible après installation du logiciel manquant Changez d'onglet et revenez — la bannière re-vérifie au show de la page
macOS : BlackHole installé mais bannière toujours présente Confirmez que BlackHole est dans la liste des périphériques audio de ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i "" ; l'app a besoin de le voir là
Windows : WASAPI loopback échoue malgré aucune erreur Essayez d'installer VB-Audio Virtual Cable comme repli ; les versions Windows plus anciennes ou certains pilotes audio n'exposent pas le loopback via soundcard