System Audio Capture (Live)

Live Translation पेज system audio (आपके speakers पर play होने वाला सब कुछ) capture कर सकता है ताकि आप किसी भी media को subtitle / translate कर सकें — Zoom calls, YouTube, Netflix, games, system sounds।

Settings → Live → Audio source (या Live पेज के top पर combo) में चुनें:

• Microphone — केवल आपका mic
• System audio — केवल जो भी आपके speakers पर play हो रहा है
• Both — दोनों mixed (media पर narrate करने या hybrid meetings capture करने के लिए अच्छा)

जब आप System audio या Both चुनते हैं, ऐप आपके OS के लिए सही capture backend पर dispatch करती है। यदि OS prerequisites पूरे नहीं होते हैं तो clickable install links के साथ एक inline warning banner दिखाई देता है, ताकि आपको session start करके यह पता न चलाना पड़े कि कुछ missing है।

Linux (PulseAudio / PipeWire)

हर modern distro पर out of the box काम करता है।

ऐप parec (PulseAudio Recorder) का उपयोग करता है ताकि आपके default sink के monitor source को tap किया जा सके। PipeWire का PulseAudio compatibility shim इसे transparent बनाता है — आपको raw PulseAudio की आवश्यकता नहीं है।

parec --version    # कुछ print करना चाहिए

यदि parec missing है, warning banner आपके distro का package manager detect करता है और exact install command inline करता है — उदाहरण के लिए:

System audio capture को PulseAudio या PipeWire चाहिए — sudo apt-get install pulseaudio run करें।

apt-get / dnf / pacman / zypper / apk पर detected; आप command को सीधे terminal में copy-paste कर सकते हैं।

macOS

CoreAudio system audio को natively expose नहीं करता, इसलिए आपको एक virtual loopback device की आवश्यकता है — इनमें से एक install करें:

• BlackHole — free, open source
• Loopback — paid, polished GUI
• Soundflower — legacy free option
• iShowU Audio Capture — paid

ऐप इनमें से किसी को ffmpeg -f avfoundation -list_devices के माध्यम से auto-detect करती है और first match का उपयोग करती है। Loopback को अपना default output / input set करने की आवश्यकता नहीं है — capture ffmpeg के avfoundation backend के माध्यम से सीधे होता है।

Install करने के बाद, बस Live पेज combo में System audio चुनें और warning banner गायब हो जाता है।

Windows

Native — अधिकांश मामलों में कोई extra software आवश्यक नहीं।

ऐप Python package soundcard के माध्यम से सीधे WASAPI loopback से बात करता है (Windows पर ऐप के साथ automatically installed)। यह वही native loopback API है जो Tauri / Rust desktop apps उपयोग करते हैं; यह virtual cable के बिना default speaker output capture करता है।

यदि किसी कारण से WASAPI loopback available नहीं है (older Windows versions, unusual audio driver), ऐप एक virtual-loopback DirectShow device के विरुद्ध ffmpeg -f dshow पर fall back करता है। इनमें से एक चुनें:

• Screen Capture Recorder — free, virtual-audio-capturer provide करता है
• VB-Audio Virtual Cable — free, CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) के रूप में आता है
• Stereo Mix (Realtek Audio) — legacy on-board option, अक्सर default रूप से disabled

ऐप इनके लिए order में probe करता है और first present का उपयोग करता है।

"Both" क्यों आपकी voice AND system audio दोनों pickup करता है

Both mode में, ऐप parallel में दो capture streams खोलता है — आपका mic sounddevice के माध्यम से, system audio ऊपर के OS-specific backend के माध्यम से — और sample-block granularity पर उन्हें mix करता है। एक video पर narrate करने के लिए, या एक hybrid meeting के दोनों sides capture करने के लिए (आपकी voice plus speakers पर participants) यह सही mode है।

Tip: यदि आप एक echo सुनते हैं या duplicate captions मिलते हैं, तो आपके microphone के माध्यम से system audio आ रहा है (loud speakers → mic उन्हें pick up करता है)। केवल System audio पर switch करें, या headphones use करें।

Troubleshooting

Symptom	Likely cause
Live page start होता है लेकिन कोई captions नहीं	गलत audio source selected, या आपका default mic muted है
आपकी voice के लिए captions लेकिन YouTube video के लिए नहीं	System audio prerequisite installed नहीं है (banner को install instructions दिखाने चाहिए)
Captions दो बार (echo)	"Both" mode system audio को दो बार pickup करता है — एक बार speakers से mic के माध्यम से, एक बार loopback के माध्यम से। केवल System audio पर switch करें या headphones use करें
Missing software install करने के बाद भी banner visible रहता है	Tabs switch करें और वापस आएँ — banner page show पर re-checks करता है
macOS: BlackHole installed है लेकिन banner अभी भी ऊपर है	Confirm करें कि BlackHole ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i "" audio devices list में है; ऐप को इसे वहाँ देखने की आवश्यकता है
Windows: कोई error न होने के बावजूद WASAPI loopback fail होता है	Fallback के रूप में VB-Audio Virtual Cable install करने का प्रयास करें; older Windows versions या कुछ audio drivers soundcard के माध्यम से loopback expose नहीं करते