Lewati ke isi

Penangkapan Audio Sistem (Live)

Halaman Terjemahan Live dapat menangkap audio sistem (semua yang diputar di speaker kamu) sehingga kamu bisa subtitle / menerjemahkan media apa pun — panggilan Zoom, YouTube, Netflix, game, suara sistem.

Di Pengaturan → Live → Sumber audio (atau combo di atas halaman Live), pilih:

  • Mikrofon — hanya mikrofon kamu
  • Audio sistem — hanya apa pun yang diputar di speaker kamu
  • Keduanya — keduanya dicampur (bagus untuk menarasikan media atau menangkap rapat hibrida)

Saat kamu memilih Audio sistem atau Keduanya, aplikasi mengirim ke backend penangkapan yang tepat untuk OS kamu. Banner peringatan inline dengan link instalasi yang dapat diklik muncul jika prasyarat OS tidak terpenuhi, sehingga kamu tidak harus memulai sesi untuk mengetahui sesuatu hilang.

Linux (PulseAudio / PipeWire)

Bekerja out-of-the-box di setiap distro modern.

Aplikasi menggunakan parec (PulseAudio Recorder) untuk menyadap sumber monitor dari sink default kamu. Shim kompatibilitas PulseAudio dari PipeWire membuat ini transparan — kamu tidak butuh PulseAudio mentah.

parec --version    # harus mencetak sesuatu

Jika parec hilang, banner peringatan mendeteksi pengelola paket distro kamu dan memasukkan perintah instalasi yang tepat — misalnya:

Penangkapan audio sistem membutuhkan PulseAudio atau PipeWire — jalankan sudo apt-get install pulseaudio.

Terdeteksi di apt-get / dnf / pacman / zypper / apk; kamu bisa copy-paste perintah langsung ke terminal.

macOS

CoreAudio tidak mengekspos audio sistem secara native, jadi kamu butuh perangkat loopback virtual — pasang salah satu dari:

Aplikasi auto-detect mereka via ffmpeg -f avfoundation -list_devices dan menggunakan match pertama. Tidak perlu mengatur loopback sebagai output / input default kamu — penangkapan terjadi langsung melalui backend avfoundation ffmpeg.

Setelah memasang, pilih saja Audio sistem di combo halaman Live dan banner peringatan menghilang.

Windows

Native — tidak ada software ekstra yang dibutuhkan dalam sebagian besar kasus.

Aplikasi berbicara langsung dengan WASAPI loopback via paket Python soundcard (dipasang otomatis dengan aplikasi di Windows). Ini adalah API loopback native yang sama yang digunakan aplikasi desktop Tauri / Rust; ia menangkap output speaker default tanpa kabel virtual.

Jika karena suatu alasan WASAPI loopback tidak tersedia (versi Windows lebih lama, driver audio tidak biasa), aplikasi jatuh kembali ke ffmpeg -f dshow terhadap perangkat DirectShow loopback virtual. Pilih salah satu dari:

  • Screen Capture Recorder — gratis, menyediakan virtual-audio-capturer
  • VB-Audio Virtual Cable — gratis, datang sebagai CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
  • Stereo Mix (Realtek Audio) — opsi on-board legacy, sering dinonaktifkan secara default

Aplikasi memeriksa ini secara berurutan dan menggunakan yang pertama hadir.

Mengapa "Keduanya" menangkap suara kamu DAN audio sistem

Dalam mode Keduanya, aplikasi membuka DUA stream penangkapan secara paralel — mikrofon kamu via sounddevice, audio sistem via backend spesifik OS di atas — dan mencampurnya pada granularitas blok sampel. Ini adalah mode yang tepat untuk menarasikan video, atau untuk menangkap kedua sisi rapat hibrida (suara kamu plus peserta di speaker).

Tip: jika kamu mendengar gema atau mendapat caption duplikat, kamu memiliki audio sistem yang masuk melalui mikrofon kamu (speaker keras → mikrofon menangkapnya). Beralih ke Audio sistem saja, atau gunakan headphone.

Pemecahan masalah

Gejala Kemungkinan penyebab
Halaman Live mulai tetapi tanpa caption Sumber audio salah dipilih, atau mikrofon default kamu di-mute
Caption untuk suara kamu tetapi tidak untuk video YouTube Prasyarat audio sistem tidak terpasang (banner harus menampilkan instruksi instalasi)
Caption dua kali (gema) Mode "Keduanya" menangkap audio sistem dua kali — sekali dari speaker via mikrofon, sekali via loopback. Beralih ke Audio sistem saja atau gunakan headphone
Banner tetap terlihat setelah memasang software yang hilang Beralih tab dan kembali — banner mengecek ulang saat tampilan halaman
macOS: BlackHole terpasang tetapi banner masih ada Konfirmasi bahwa BlackHole ada di daftar perangkat audio ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i ""; aplikasi perlu melihatnya di sana
Windows: WASAPI loopback gagal meskipun tanpa error Coba pasang VB-Audio Virtual Cable sebagai fallback; versi Windows lebih lama atau beberapa driver audio tidak mengekspos loopback via soundcard