系統音訊捕獲 (Live)¶
即時翻譯頁面可以捕獲系統 音訊（在你喇叭上播放的所有內容），以便你可以為任何媒體添加字幕 / 翻譯 — Zoom 通話、YouTube、Netflix、游戲、系統聲音。
在設定 → Live → 音訊源（或 Live 頁面頂部的組合框）中，選擇：
- 麥克風 — 僅你的麥克風
- 系統音訊 — 僅在你喇叭上播放的內容
- 兩者 — 兩者混合（用於在媒體上敘述或捕獲混合會議很好）
当你選擇系統音訊或兩者時，應用會調度到你的 OS 的正確捕獲 后端。如果不滿足 OS 先決條件，將出現一個帶有可點擊安裝鏈接的內聯 警告橫幅，這樣你不必啟動會話即可發現缺少某些東西。
Linux (PulseAudio / PipeWire)¶
在每個現代發行版上開箱即用。
應用使用 parec（PulseAudio 錄音機）來獲取你預設 sink 的監視器
源。PipeWire 的 PulseAudio 兼容性 shim 使這一切變得透明 — 你不
需要原始 PulseAudio。
如果 parec 缺失，警告橫幅會檢測你發行版的套件管理員，並內聯確切的
安裝命令 — 例如：
系統音訊捕獲需要 PulseAudio 或 PipeWire — 執行
sudo apt-get install pulseaudio。
在 apt-get / dnf / pacman / zypper / apk 上檢測到；你可以將命令直接 複製貼上到終端機中。
macOS¶
CoreAudio 不會原生暴露系統音訊，因此你需要一個虛擬環回設備 — 安裝其中一個：
- BlackHole — 免費、開源
- Loopback — 付費、精致的 GUI
- Soundflower — 舊版免費選項
- iShowU Audio Capture — 付費
應用透過 ffmpeg -f avfoundation -list_devices 自動檢測它們中的
任何一個並使用第一個匹配项。無需將環回設定為你的預設輸出 / 輸入 —
捕獲透過 ffmpeg 的 avfoundation 后端直接進行。
安裝后，只需在 Live 頁面組合框中選擇系統音訊，警告橫幅就會消失。
Windows¶
原生 — 大多數情況下不需要額外軟體。
應用透過 soundcard Python
套件（在 Windows 上隨應用自動安裝）直接與 WASAPI 環回通話。這是
Tauri / Rust 桌面應用程式使用的相同原生環回 API；它捕獲預設喇叭輸出而
無需虛擬電纜。
如果由於某種原因 WASAPI 環回不可用（較舊的 Windows 版本、不尋常的
音訊驅動程式），應用會回到 ffmpeg -f dshow 對虛擬環回 DirectShow
設備。選擇其中一個：
- Screen Capture Recorder — 免費，提供
virtual-audio-capturer - VB-Audio Virtual Cable — 免費，作為
CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)提供 - 立體聲混音 (Realtek Audio) — 舊版板載選項，通常預設禁用
應用按顺序探測這些並使用存在的第一個。
為什麼"兩者"既能拾取你的聲音又能拾取系統音訊¶
在兩者模式下，應用並行開啟兩個捕獲流 — 你的麥克風透過
sounddevice，系統音訊透過上面的 OS 特定后端 — 並在采樣塊粒度上混合
它們。這是敘述影片或捕獲混合會議兩側（你的聲音加喇叭上的參與者）的
正確模式。
提示： 如果你聽到回聲或得到重復字幕，你的麥克風正在接收系統 音訊（喇叭響 → 麥克風拾取它們）。僅切換到系統音訊，或使用 耳機。
故障排除¶
| 症狀 | 可能原因 |
|---|---|
| Live 頁面啟動但沒有字幕 | 選擇了錯誤的音訊源，或你的預設麥克風被靜音 |
| 你聲音的字幕但沒有 YouTube 影片的字幕 | 系統音訊先決條件未安裝（橫幅應顯示安裝說明） |
| 字幕兩次（回聲） | "兩者"模式拾取系統音訊兩次 — 一次從喇叭透過麥克風，一次透過環回。僅切換到系統音訊或使用耳機 |
| 安裝缺失軟體后橫幅仍可見 | 切換標籤並返回 — 橫幅在頁面顯示時重新檢查 |
| macOS：BlackHole 已安裝但橫幅仍在 | 確認 BlackHole 在 ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i "" 音訊設備清單中；應用需要在那裡看到它 |
| Windows：儘管沒有錯誤但 WASAPI 環回失敗 | 嘗試安裝 VB-Audio Virtual Cable 作為后備；較舊的 Windows 版本或某些音訊驅動程式不透過 soundcard 暴露環回 |