Captura de áudio do sistema (Live)¶
A página Tradução ao vivo pode capturar áudio do sistema (tudo o que está tocando nos seus alto-falantes) para que você possa legendar / traduzir qualquer mídia — chamadas Zoom, YouTube, Netflix, jogos, sons do sistema.
Em Configurações → Live → Fonte de áudio (ou o combo no topo da página Live), escolha:
- Microfone — apenas seu microfone
- Áudio do sistema — apenas o que está tocando nos seus alto-falantes
- Ambos — ambos misturados (bom para narrar sobre mídia ou capturar reuniões híbridas)
Quando você escolhe Áudio do sistema ou Ambos, o app despacha para o backend de captura correto para seu SO. Um banner de aviso inline com links de instalação clicáveis aparece se os pré-requisitos do SO não forem atendidos, então você não precisa iniciar uma sessão para descobrir que algo está faltando.
Linux (PulseAudio / PipeWire)¶
Funciona out-of-the-box em toda distro moderna.
O app usa parec (PulseAudio Recorder) para tocar a fonte
monitor do seu sink padrão. O shim de compatibilidade PulseAudio
do PipeWire torna isso transparente — você não precisa de
PulseAudio puro.
Se parec está faltando, o banner de aviso detecta o gerenciador
de pacotes da sua distro e insere o comando de instalação exato —
por exemplo:
A captura de áudio do sistema precisa de PulseAudio ou PipeWire — execute
sudo apt-get install pulseaudio.
Detectado em apt-get / dnf / pacman / zypper / apk; você pode copiar-colar o comando diretamente em um terminal.
macOS¶
O CoreAudio não expõe áudio do sistema nativamente, então você precisa de um dispositivo loopback virtual — instale um de:
- BlackHole — gratuito, código aberto
- Loopback — pago, GUI polida
- Soundflower — opção gratuita legada
- iShowU Audio Capture — pago
O app os auto-detecta via
ffmpeg -f avfoundation -list_devices e usa o primeiro match. Não
precisa definir o loopback como sua saída / entrada padrão — a
captura acontece diretamente através do backend avfoundation do
ffmpeg.
Após instalar, basta escolher Áudio do sistema no combo da página Live e o banner de aviso desaparece.
Windows¶
Nativo — nenhum software extra necessário na maioria dos casos.
O app fala diretamente com WASAPI loopback via o pacote Python
soundcard (instalado
automaticamente com o app no Windows). Esta é a mesma API de
loopback nativa que apps desktop Tauri / Rust usam; ela captura a
saída do alto-falante padrão sem um cabo virtual.
Se por alguma razão o WASAPI loopback não estiver disponível
(versões mais antigas do Windows, driver de áudio incomum), o app
cai para ffmpeg -f dshow contra um dispositivo DirectShow loopback
virtual. Escolha um de:
- Screen Capture Recorder — gratuito, fornece
virtual-audio-capturer - VB-Audio Virtual Cable — gratuito, vem como
CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Stereo Mix (Realtek Audio) — opção on-board legada, frequentemente desabilitada por padrão
O app sonda por estes em ordem e usa o primeiro presente.
Por que "Ambos" capta sua voz E o áudio do sistema¶
No modo Ambos, o app abre DOIS fluxos de captura em paralelo —
seu microfone via sounddevice, áudio do sistema via o backend
específico do SO acima — e os mistura na granularidade de bloco de
amostra. Este é o modo certo para narrar sobre um vídeo, ou para
capturar ambos os lados de uma reunião híbrida (sua voz mais os
participantes nos alto-falantes).
Dica: se você ouvir um eco ou obtiver legendas duplicadas, você tem áudio do sistema entrando pelo seu microfone (alto-falantes altos → microfone os pega). Mude para Áudio do sistema apenas, ou use fones de ouvido.
Solução de problemas¶
| Sintoma | Causa provável |
|---|---|
| Página Live inicia mas sem legendas | Fonte de áudio errada selecionada, ou seu microfone padrão está mudo |
| Legendas para sua voz mas não para o vídeo do YouTube | Pré-requisito de áudio do sistema não está instalado (o banner deve mostrar instruções de instalação) |
| Legendas duas vezes (eco) | Modo "Ambos" capta áudio do sistema duas vezes — uma vez de alto-falantes via microfone, uma vez via loopback. Mude para Áudio do sistema apenas ou use fones |
| Banner permanece visível após instalar o software faltante | Mude de aba e volte — o banner re-verifica ao mostrar a página |
| macOS: BlackHole instalado mas banner ainda em cima | Confirme que BlackHole está na lista de dispositivos de áudio de ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i ""; o app precisa vê-lo lá |
| Windows: WASAPI loopback falha apesar de não haver erro | Tente instalar VB-Audio Virtual Cable como recuo; versões mais antigas do Windows ou alguns drivers de áudio não expõem loopback via soundcard |