Cattura audio di sistema (Live)¶
La pagina Traduzione live può catturare l'audio di sistema (tutto ciò che viene riprodotto sui tuoi altoparlanti) in modo che tu possa sottotitolare / tradurre qualsiasi media — chiamate Zoom, YouTube, Netflix, giochi, suoni di sistema.
In Impostazioni → Live → Sorgente audio (o il combo in cima alla pagina Live), scegli:
- Microfono — solo il tuo microfono
- Audio di sistema — solo ciò che viene riprodotto sui tuoi altoparlanti
- Entrambi — entrambi mixati (utile per narrare sopra un media o catturare riunioni ibride)
Quando scegli Audio di sistema o Entrambi, l'app dispatch al backend di cattura giusto per il tuo OS. Compare un banner di avviso inline con link di installazione cliccabili se i prerequisiti OS non sono soddisfatti, in modo che tu non debba avviare una sessione per scoprire che manca qualcosa.
Linux (PulseAudio / PipeWire)¶
Funziona out-of-the-box su ogni distro moderna.
L'app usa parec (PulseAudio Recorder) per intercettare la fonte
monitor del tuo sink predefinito. Lo shim di compatibilità
PulseAudio di PipeWire rende questo trasparente — non ti serve
PulseAudio puro.
Se parec manca, il banner di avviso rileva il gestore di
pacchetti della tua distro e include il comando di installazione
esatto — per esempio:
La cattura audio di sistema richiede PulseAudio o PipeWire — esegui
sudo apt-get install pulseaudio.
Rilevato su apt-get / dnf / pacman / zypper / apk; puoi copia-incollare il comando direttamente in un terminale.
macOS¶
CoreAudio non espone l'audio di sistema nativamente, quindi ti serve un dispositivo loopback virtuale — installa uno di:
- BlackHole — gratuito, open source
- Loopback — a pagamento, GUI raffinata
- Soundflower — opzione gratuita legacy
- iShowU Audio Capture — a pagamento
L'app li auto-rileva tramite
ffmpeg -f avfoundation -list_devices e usa il primo match. Non
serve impostare il loopback come tua uscita / ingresso predefinito
— la cattura avviene direttamente attraverso il backend
avfoundation di ffmpeg.
Dopo l'installazione, scegli semplicemente Audio di sistema nel combo della pagina Live e il banner di avviso scompare.
Windows¶
Nativo — nessun software extra necessario nella maggior parte dei casi.
L'app parla direttamente con WASAPI loopback tramite il pacchetto
Python soundcard (installato
automaticamente con l'app su Windows). Questa è la stessa API
loopback nativa che usano le app desktop Tauri / Rust; cattura
l'output dell'altoparlante predefinito senza un cavo virtuale.
Se per qualche ragione WASAPI loopback non è disponibile (versioni
di Windows più vecchie, driver audio insolito), l'app ricade su
ffmpeg -f dshow contro un dispositivo DirectShow loopback
virtuale. Scegli uno di:
- Screen Capture Recorder — gratuito, fornisce
virtual-audio-capturer - VB-Audio Virtual Cable — gratuito, viene come
CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Stereo Mix (Realtek Audio) — opzione integrata legacy, spesso disabilitata di default
L'app sonda questi in ordine e usa il primo presente.
Perché "Entrambi" cattura la tua voce E l'audio di sistema¶
In modalità Entrambi, l'app apre DUE flussi di cattura in
parallelo — il tuo microfono via sounddevice, l'audio di sistema
via il backend specifico per OS sopra — e li mixa a granularità di
blocco di campioni. Questa è la modalità giusta per narrare sopra
un video, o per catturare entrambi i lati di una riunione ibrida
(la tua voce più i partecipanti sugli altoparlanti).
Suggerimento: se senti un eco o ottieni sottotitoli duplicati, hai audio di sistema che entra dal tuo microfono (altoparlanti forti → microfono li capta). Passa solo a Audio di sistema, o usa cuffie.
Risoluzione dei problemi¶
| Sintomo | Causa probabile |
|---|---|
| La pagina Live si avvia ma niente sottotitoli | Sorgente audio sbagliata selezionata, o il tuo microfono predefinito è in muto |
| Sottotitoli per la tua voce ma non per il video YouTube | Il prerequisito audio di sistema non è installato (il banner dovrebbe mostrare le istruzioni di installazione) |
| Sottotitoli doppi (eco) | La modalità "Entrambi" capta l'audio di sistema due volte — una volta dagli altoparlanti via microfono, una volta via loopback. Passa solo ad Audio di sistema o usa cuffie |
| Il banner rimane visibile dopo aver installato il software mancante | Cambia scheda e torna — il banner ricontrolla allo show della pagina |
| macOS: BlackHole installato ma banner ancora attivo | Conferma che BlackHole sia nell'elenco dei dispositivi audio di ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i ""; l'app deve vederlo lì |
| Windows: WASAPI loopback fallisce nonostante nessun errore | Prova a installare VB-Audio Virtual Cable come ripiego; le versioni di Windows più vecchie o alcuni driver audio non espongono loopback tramite soundcard |