Captura de audio del sistema (Live)¶
La página Traducción en vivo puede capturar el audio del sistema (todo lo que reproduce en tus altavoces) para que puedas subtitular / traducir cualquier media — llamadas Zoom, YouTube, Netflix, juegos, sonidos del sistema.
En Configuración → Live → Fuente de audio (o el combo en la parte superior de la página Live), elige:
- Micrófono — solo tu micro
- Audio del sistema — solo lo que se reproduce en tus altavoces
- Ambos — ambos mezclados (bueno para narrar sobre media o capturar reuniones híbridas)
Cuando eliges Audio del sistema o Ambos, la app despacha al backend de captura correcto para tu OS. Aparece una banner de advertencia en línea con enlaces de instalación clicables si los prerequisitos del OS no están cumplidos, así no tienes que iniciar una sesión para descubrir que algo falta.
Linux (PulseAudio / PipeWire)¶
Funciona desde el primer momento en cualquier distro moderna.
La app usa parec (PulseAudio Recorder) para tocar la fuente
monitor de tu sink por defecto. El shim de compatibilidad
PulseAudio de PipeWire hace esto transparente — no necesitas
PulseAudio puro.
Si parec falta, el banner de advertencia detecta el gestor de
paquetes de tu distro y añade el comando de instalación exacto —
por ejemplo:
La captura de audio del sistema necesita PulseAudio o PipeWire — ejecuta
sudo apt-get install pulseaudio.
Detectado en apt-get / dnf / pacman / zypper / apk; puedes copiar-pegar el comando directamente en una terminal.
macOS¶
CoreAudio no expone audio del sistema nativamente, así que necesitas un dispositivo loopback virtual — instala uno de:
- BlackHole — gratis, código abierto
- Loopback — de pago, GUI pulida
- Soundflower — opción gratis legacy
- iShowU Audio Capture — de pago
La app los auto-detecta vía ffmpeg -f avfoundation -list_devices
y usa la primera coincidencia. No necesitas establecer el loopback
como tu salida / entrada por defecto — la captura ocurre
directamente a través del backend avfoundation de ffmpeg.
Después de instalar, simplemente elige Audio del sistema en el combo de la página Live y la banner de advertencia desaparece.
Windows¶
Nativo — no se necesita software extra en la mayoría de los casos.
La app habla directamente con WASAPI loopback vía el paquete
Python soundcard
(instalado automáticamente con la app en Windows). Esta es la misma
API de loopback nativa que usan las apps desktop Tauri / Rust;
captura la salida del altavoz por defecto sin un cable virtual.
Si por alguna razón WASAPI loopback no está disponible (versiones
de Windows más antiguas, controlador de audio inusual), la app cae
a ffmpeg -f dshow contra un dispositivo DirectShow loopback
virtual. Elige uno de:
- Screen Capture Recorder — gratis, provee
virtual-audio-capturer - VB-Audio Virtual Cable — gratis, viene como
CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Stereo Mix (Realtek Audio) — opción integrada legacy, a menudo deshabilitada por defecto
La app sondea por estos en orden y usa el primero presente.
Por qué "Ambos" capta tu voz Y el audio del sistema¶
En modo Ambos, la app abre DOS flujos de captura en paralelo —
tu micro vía sounddevice, audio del sistema vía el backend
específico del OS arriba — y los mezcla a granularidad de bloque de
muestreo. Este es el modo correcto para narrar sobre un vídeo, o
para capturar ambos lados de una reunión híbrida (tu voz más los
participantes en altavoces).
Consejo: si oyes un eco o obtienes subtítulos duplicados, tienes audio del sistema entrando por tu micrófono (altavoces fuertes → mic los capta). Cambia a Audio del sistema solo, o usa auriculares.
Resolución de problemas¶
| Síntoma | Causa probable |
|---|---|
| La página Live arranca pero no hay subtítulos | Mal fuente de audio seleccionada, o tu micro por defecto está silenciado |
| Subtítulos para tu voz pero no para el vídeo de YouTube | El prerrequisito de audio del sistema no está instalado (el banner debería mostrar instrucciones de instalación) |
| Subtítulos dos veces (eco) | Modo "Ambos" capta audio del sistema dos veces — una vez de altavoces por mic, una vez por loopback. Cambia a Audio del sistema solo o usa auriculares |
| El banner permanece visible tras instalar el software faltante | Cambia de pestaña y vuelve — el banner re-verifica al mostrar la página |
| macOS: BlackHole instalado pero banner sigue arriba | Confirma que BlackHole está en la lista de dispositivos audio de ffmpeg -f avfoundation -list_devices true -i ""; la app necesita verlo allí |
| Windows: WASAPI loopback falla a pesar de no haber error | Prueba instalar VB-Audio Virtual Cable como repliegue; versiones de Windows más antiguas o algunos controladores de audio no exponen loopback via soundcard |