Traducir documento

Traduce archivos completos — Office, PDF, EPUB, texto plano, subtítulos, formatos de localización y más — con el formato preservado.

Formatos soportados

Categoría	Extensiones
Office	.docx, .xlsx, .pptx, .odt, .ods, .odp, .doc, .xls, .ppt
PDF	.pdf
Texto y web	.txt, .md, .rst, .html, .htm, .xhtml, .xml, .rtf, .json, .csv
eBooks	.epub
Subtítulos	.srt, .vtt, .ass, .ssa
Localización	.po, .pot, .xliff, .xlf, .yaml, .yml, .properties, .strings

Paso a paso

1. Haz clic en Traducir documento en la barra lateral.
2. Arrastra archivos (o haz clic en Examinar). Las carpetas también funcionan — los archivos soportados dentro se recogen recursivamente.
3. Elige Origen (o déjalo en Detección automática) y Destino.
4. Haz clic en Traducir — o pulsa Ctrl+Enter.
5. La tabla de historial debajo muestra el progreso por archivo (Pendiente → Traduciendo → Hecho / Fallido). La barra lateral muestra un spinner mientras alguna tarea está activa.
6. Haz clic en Abrir en una fila para abrir el archivo traducido. Clic derecho para opciones: retraducir, pausar, reintentar, eliminar.

Dónde acaban los archivos

Por defecto, los archivos traducidos se guardan junto al original con un sufijo _translated_<src>_<tgt>:

~/Documents/informe.docx
~/Documents/informe_translated_en_es.docx     ← aquí

Cambia esto en Configuración → General → Ruta de almacenamiento de traducciones a un directorio personalizado.

Límites y guardas

• Tope de 100 archivos por arrastre — arrastra más y recibirás una notificación. Traduce por lotes.
• Detección de duplicados — arrastra un archivo ya en la cola y verás una notificación (el duplicado se descarta, no se añade dos veces).
• Auto-reanudación — cierra la app mientras hay traducciones ejecutándose y se reanudarán en el siguiente lanzamiento (tareas Pendiente / Traduciendo).

Opciones específicas de Office

La pestaña Traducción en Configuración expone estos interruptores para archivos Office:

Opción	Qué hace
Traducir imágenes integradas	Ejecuta OCR + visión LLM en imágenes dentro de .docx / .xlsx / .pptx y reinserta la imagen traducida. Requiere OCR configurado.
Traducir comentarios	Los comentarios / notas de revisión se traducen junto con el texto del cuerpo.
Traducir formas y cuadros de texto	Captura texto que vive en formas, llamadas y cuadros de texto flotantes.
Traducir notas del orador	Las notas del orador de PowerPoint se traducen.
Traducir nombres de hojas	Las etiquetas de pestañas de hojas Excel se traducen.
Auto-convertir legado	Los .doc / .xls / .ppt se convierten a OOXML moderno antes de traducir (mejor fidelidad).
Auto-convertir ODF	Los .odt / .ods / .odp se convierten a OOXML antes de traducir.

Toda la traducción Office preserva el formato por run: negrita, cursiva, subrayado, tachado, tamaño de fuente, color, hiperenlaces, encabezados, pies de página, notas al pie, notas finales, todo.

Traducción de imágenes incrustadas: omisión con advertencia + caché

Cuando Traducir imágenes incrustadas está activado, cada imagen incrustada pasa por OCR → visión LLM → reinyección renderizada. Dos comportamientos a tener en cuenta:

• Omisión con advertencia: si una imagen no se puede traducir (demasiado grande, corrupta, el modelo de visión rechaza el formato, etc.) el documento se completa de todos modos — la imagen rota permanece en el idioma original, se registra una advertencia en app.log y el bucle continúa con la siguiente imagen. Solo los errores fatales de LLM (AUTH_ERROR, QUOTA_ERROR, VISION_NOT_SUPPORTED) detienen la canalización inmediatamente porque bloquean también todas las imágenes restantes. El banner informativo encima de la casilla Traducir imágenes incrustadas documenta la política en línea.
• Caché por imagen: las traducciones de imagen satisfactorias se conservan en el directorio de almacenamiento interno de la tarea con clave SHA256 de los bytes de origen. Al reintentar, las imágenes ya traducidas acceden a la caché en lugar de volver a ejecutar OCR + LLM — el trabajo pagado no se repite. Las imágenes duplicadas (un logotipo de empresa en cada diapositiva) se traducen una vez y se reutilizan N − 1 veces.

El archivo de salida solo aparece en la carpeta de salida elegida en caso de éxito — las traducciones parciales de ejecuciones canceladas o fallidas permanecen confinadas en el directorio de almacenamiento interno de la tarea, por lo que su carpeta de salida nunca acumula documentos huérfanos a medio traducir.

Especificidades de PDF

Los PDFs usan un motor de extracción-superposición: el texto original se redacta en su lugar y el texto traducido se superpone en las mismas cajas, conservando la maquetación visual. El checkpoint por página significa que una ejecución pausada / colapsada se reanuda donde se quedó, no en la página 1.

Lo que se traduce:

• Texto del cuerpo (con detección de alineación — izquierda / centro / derecha / justificado)
• Marcadores / esquemas (entradas TOC)
• Campos de formulario (entradas de texto, desplegables, listas)
• Hiperenlaces (rectángulo del enlace actualizado para envolver el nuevo texto)
• Imágenes integradas (cuando Traducir imágenes integradas está activado)
• Comentarios / anotaciones PDF

Para PDFs escaneados (sin capa de texto integrada), el OCR se ejecuta automáticamente por página. Configura tu motor OCR en Configuración → OCR.

Salida de derecha a izquierda

Las traducciones a árabe, hebreo o persa se renderizan como RTL nativamente en cada formato de salida — dir="rtl" inyectado en superposiciones PDF, HTML, y capítulos EPUB (con page-progression-direction="rtl" en el OPF del EPUB para que Apple Books y Kindle pasen las páginas en la dirección correcta); DOCX <w:bidi/> + <w:rtl/>, PPTX rtl="1", vista de hoja XLSX de derecha a izquierda, ODT/ODS/ODP style:writing-mode="rl-tb", RTF \rtldoc, y reflejo de códigos de alineación ASS/SSA (\an1 ↔ \an3, \an4 ↔ \an6, etc.). Los alineamientos centrales no se tocan.

Atajos

Atajo	Acción
Ctrl+Enter	Iniciar traducción
Ctrl+O	Examinar archivos
Ctrl+F	Enfocar búsqueda de historial
Ctrl+P	Pausar la cola activa
Ctrl+G	Continuar (reanudar) la cola activa
Supr	Eliminar entradas de historial seleccionadas

Ctrl+P / Ctrl+G se suprimen cuando un campo de entrada de texto tiene el foco, para que no choquen con la escritura.

Cuando algo falla

Una tarea fallida muestra un estado rojo con un código de error y un mensaje localizado — consulta la guía de resolución de problemas para los comunes (AUTH_ERROR, QUOTA_ERROR, FFMPEG_NOT_FOUND, etc.).