Traduire un document

Traduisez des fichiers complets — Office, PDF, EPUB, texte brut, sous-titres, formats de localisation, et plus — avec la mise en forme préservée.

Formats pris en charge

Catégorie	Extensions
Office	.docx, .xlsx, .pptx, .odt, .ods, .odp, .doc, .xls, .ppt
PDF	.pdf
Texte & web	.txt, .md, .rst, .html, .htm, .xhtml, .xml, .rtf, .json, .csv
eBooks	.epub
Sous-titres	.srt, .vtt, .ass, .ssa
Localisation	.po, .pot, .xliff, .xlf, .yaml, .yml, .properties, .strings

Pas à pas

1. Cliquez sur Traduire un document dans la barre latérale.
2. Glissez-déposez des fichiers (ou cliquez sur Parcourir). Les dossiers fonctionnent aussi — les fichiers pris en charge à l'intérieur sont récupérés récursivement.
3. Choisissez la Source (ou laissez sur Détection automatique) et la Cible.
4. Cliquez sur Traduire — ou appuyez sur Ctrl+Entrée.
5. La table d'historique en dessous affiche la progression par fichier (En attente → Traduction → Terminé / Échec). La barre latérale affiche un spinner tant qu'une tâche est active.
6. Cliquez sur Ouvrir sur une ligne pour ouvrir le fichier traduit. Clic droit pour les options : retraduire, mettre en pause, réessayer, supprimer.

Où finissent les fichiers

Par défaut, les fichiers traduits sont enregistrés à côté de l'original avec un suffixe _translated_<src>_<tgt> :

~/Documents/rapport.docx
~/Documents/rapport_translated_en_fr.docx     ← ici

Modifiez cela dans Paramètres → Général → Chemin de stockage des traductions vers un répertoire personnalisé.

Limites et garde-fous

• Plafond de 100 fichiers déposés — déposez-en plus et vous recevrez une notification. Traduisez par lots.
• Détection des doublons — déposez un fichier déjà dans la file et vous verrez une notification (le doublon est rejeté, pas ajouté deux fois).
• Reprise automatique — quittez l'app pendant que des traductions s'exécutent et elles reprendront au prochain lancement (tâches En attente / En cours).

Options spécifiques à Office

L'onglet Traduction dans Paramètres expose ces bascules pour les fichiers Office :

Option	Ce qu'elle fait
Traduire les images intégrées	Exécute OCR + LLM vision sur les images dans .docx / .xlsx / .pptx et réinsère l'image traduite. Nécessite OCR configuré.
Traduire les commentaires	Les commentaires / notes de relecture sont traduits en même temps que le texte du corps.
Traduire les formes & zones de texte	Capture le texte qui réside dans les formes, légendes et zones de texte flottantes.
Traduire les notes de présentation	Les notes de présentation PowerPoint sont traduites.
Traduire les noms de feuilles	Les libellés des onglets de feuilles Excel sont traduits.
Convertir auto. legacy	Les .doc / .xls / .ppt sont convertis en OOXML moderne avant la traduction (meilleure fidélité).
Convertir auto. ODF	Les .odt / .ods / .odp sont convertis en OOXML avant la traduction.

Toute la traduction Office préserve la mise en forme par run : gras, italique, souligné, barré, taille de police, couleur, hyperliens, en-têtes, pieds de page, notes de bas de page, notes de fin, tout.

Traduction des images intégrées : ignorer-avec-avertissement + cache

Lorsque Traduire les images intégrées est activé, chaque image intégrée passe par OCR → vision LLM → réinjection rendue. Deux comportements à connaître :

• Ignorer-avec-avertissement : si une image ne peut pas être traduite (trop grande, corrompue, le modèle de vision rejette le format, etc.) le document se termine quand même — l'image cassée reste dans la langue d'origine, un avertissement est enregistré dans app.log et la boucle continue avec l'image suivante. Seules les erreurs LLM fatales (AUTH_ERROR, QUOTA_ERROR, VISION_NOT_SUPPORTED) arrêtent le pipeline immédiatement car elles bloquent également toutes les images restantes. La bannière d'information au-dessus de la case Traduire les images intégrées documente la politique en ligne.
• Cache par image : les traductions d'image réussies sont conservées sous le répertoire de stockage interne de la tâche, clé SHA256 des octets source. En cas de nouvelle tentative, les images déjà traduites accèdent au cache au lieu de relancer OCR + LLM — le travail payé n'est pas refait. Les images dupliquées (un logo d'entreprise sur chaque diapositive) sont traduites une fois et réutilisées N − 1 fois.

Le fichier de sortie n'apparaît dans votre dossier de sortie qu'en cas de succès — les traductions partielles provenant d'exécutions annulées ou échouées restent confinées dans le répertoire de stockage interne de la tâche, de sorte que votre dossier de sortie ne collecte jamais de documents orphelins à moitié traduits.

Spécificités PDF

Les PDF utilisent un moteur extraction-superposition : le texte d'origine est rédacté sur place et le texte traduit superposé dans les mêmes boîtes, conservant la mise en page visuelle. Le checkpoint par page signifie qu'une exécution en pause / plantée reprend là où elle s'est arrêtée, pas à la page 1.

Ce qui est traduit :

• Texte du corps (avec détection d'alignement — gauche / centre / droite / justifié)
• Signets / plans (entrées de TOC)
• Champs de formulaire (saisies texte, listes déroulantes, listes)
• Hyperliens (rectangle de lien mis à jour pour englober le nouveau texte)
• Images intégrées (quand Traduire les images intégrées est activé)
• Commentaires / annotations PDF

Pour les PDF scannés (sans couche de texte intégrée), l'OCR s'exécute automatiquement par page. Configurez votre moteur OCR dans Paramètres → OCR.

Sortie de droite à gauche

Les traductions vers l'arabe, l'hébreu ou le persan s'affichent en RTL nativement dans tous les formats de sortie — dir="rtl" injecté dans les superpositions PDF, HTML, et chapitres EPUB (avec page-progression-direction="rtl" dans l'OPF de l'EPUB pour qu'Apple Books et Kindle tournent les pages dans le bon sens) ; DOCX <w:bidi/> + <w:rtl/>, PPTX rtl="1", vue de feuille XLSX de droite à gauche, ODT/ODS/ODP style:writing-mode="rl-tb", RTF \rtldoc, et miroitage des codes d'alignement ASS/SSA (\an1 ↔ \an3, \an4 ↔ \an6, etc.). Les alignements centraux ne sont pas touchés.

Raccourcis

Raccourci	Action
Ctrl+Entrée	Démarrer la traduction
Ctrl+O	Parcourir des fichiers
Ctrl+F	Focaliser la recherche d'historique
Ctrl+P	Mettre en pause la file active
Ctrl+G	Continuer (reprendre) la file active
Suppr	Supprimer les entrées d'historique sélectionnées

Ctrl+P / Ctrl+G sont supprimés quand un champ texte a le focus, pour ne pas entrer en collision avec la frappe.

Quand ça échoue

Une tâche échouée affiche un statut rouge avec un code d'erreur et un message localisé — voir le guide de dépannage pour les courants (AUTH_ERROR, QUOTA_ERROR, FFMPEG_NOT_FOUND, etc.).