Traduction en direct¶

Sous-titres et traductions en temps réel depuis le micro, l'audio système, ou les deux — avec une fenêtre overlay always-on-top optionnelle pour que les sous-titres se trouvent au-dessus de ce que vous regardez.

Ce que vous pouvez en faire¶

Sous-titres de réunions en direct — sous-titrez un appel Zoom / Meet / Teams dans une autre langue sans rejoindre comme bot de traduction.
Apprentissage de langue en temps réel — sous-titrez du contenu en langue étrangère (films, podcasts, conférences) avec votre langue maternelle comme piste de traduction.
Sous-titres système — capturez l'audio système pour sous-titrer YouTube / Netflix / tout ce qui joue sur vos haut-parleurs.

Ce qu'il vous faut¶

FFmpeg dans PATH — voir Configuration FFmpeg.
Un backend STT, l'un de :
- faster-whisper — local, hors ligne, gratuit, par défaut
- Soniox — cloud, payant, diarisation des locuteurs en temps réel. Voir Configuration Soniox.
Pour la capture audio système, le bon backend par OS est auto-sélectionné : Linux utilise parec (PulseAudio / PipeWire), Windows utilise WASAPI loopback natif (pas de logiciel supplémentaire dans la plupart des cas), macOS utilise ffmpeg -f avfoundation contre un périphérique loopback virtuel (BlackHole / Loopback / etc.). Une bannière d'avertissement inline avec des liens d'installation cliquables apparaît si quelque chose manque. Voir Configuration → Audio système pour les instructions d'installation complètes par OS.

Pas à pas¶

Cliquez sur Traduction en direct dans la barre latérale.
Configurez une fois dans Paramètres → Live :
- Langue source (langue parlée)
- Langue cible (ou laissez vide pour transcription seule)
- Source audio : Micro / Audio système / Les deux
- Méthode STT : Whisper / Soniox
Sur la page Live, cliquez sur Démarrer l'écoute (Ctrl+Entrée).
La transcription remplit le panneau principal carte par carte. La fenêtre Overlay flottante affiche aussi les sous-titres (faites-la glisser où vous voulez).
Cliquez sur Stop pour terminer la session.

La vue transcription¶

Choisissez une mise en page dans la barre d'outils :

Empilé — original + traduction, l'un au-dessus de l'autre
Côte à côte — original à gauche, traduction à droite
Original seul / Traduction seule

Les boutons de la barre d'outils utilisent les suffixes ON / OFF pour un état lisible d'un coup d'œil — par ex. TTS ON, TTS OFF, Timestamps ON, Overlay OFF.

Activez/désactivez les horodatages avec l'icône horloge. Activez/désactivez la lecture TTS des lignes traduites avec l'icône haut-parleur. Honore votre choix dans Paramètres → Voix → Méthode TTS — Edge TTS (par défaut), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS, ou Piper TTS (entièrement hors ligne). Avec Piper sélectionné, les voix par langue manquantes retombent silencieusement sur Edge TTS en cours de flux — il n'y a pas de pre-flight modal sur cette page, car bloquer le flux live sur une boîte de dialogue de téléchargement serait pire que le repli.

La fenêtre overlay¶

Une fenêtre outil draggable, redimensionnable et always-on-top. Raccourcis :

Raccourci	Action
`Ctrl+[` / `Ctrl+]`	Diminuer / augmenter l'opacité
`Ctrl+Flèche`	Déplacer l'overlay
`Ctrl+0` / `Ctrl+9`	Agrandir / réduire

Position, taille, opacité et taille de police persistent entre les sessions.

Synchronisation en direct avec les paramètres¶

Les commandes de taille de police et d'opacité fonctionnent dans les deux sens : faire glisser le curseur Taille de police ou Opacité dans Paramètres → Traduction en direct → Configuration de la superposition met à jour la superposition ouverte en temps réel, et inversement, appuyer sur + / - / Ctrl+[ / Ctrl+] à l'intérieur de la superposition met à jour les curseurs dans Paramètres. Aucun redémarrage de la superposition n'est requis.

Espace réservé pour l'état vide¶

Avant qu'un son ne soit capturé, la superposition affiche un espace réservé (« Appuyez sur Démarrer... » inactif / « En écoute... » une fois Démarrer cliqué) qui reflète l'état vide de la fenêtre principale — le basculement reste synchronisé avec la pastille d'état en cours. L'espace réservé s'adapte à la largeur × hauteur actuelle de la superposition pour rester lisible à n'importe quelle taille de fenêtre.

Mode sous-titres minimaux¶

La case Afficher des sous-titres minimaux dans Paramètres → Traduction en direct → Configuration de la superposition masque les puces d'horodatage et de locuteur sur la superposition tout en les laissant visibles sur la fenêtre principale. Utile quand la superposition est partagée avec un public (mode présentateur / partage d'écran) mais que vous souhaitez conserver toutes les métadonnées dans votre vue de travail. La bascule ne s'applique qu'à la superposition — elle ne modifie pas votre préférence « Étiquettes de locuteur » pour la fenêtre principale.

Sauvegarder la transcription¶

Cliquez sur Sauvegarder la transcription pour exporter la session vers un fichier .txt avec horodatages, locuteurs, lignes originales et lignes traduites.

Choisir un backend STT¶

Backend	Idéal pour	Coût	Latence
Whisper (local)	Hors ligne, sensible à la confidentialité	Gratuit	Moyenne (~1 s après fin de phrase)
Soniox	Réunions multi-locuteurs	Payant (~0,005 $ / min)	Faible (temps réel)

Mises en garde¶

Sélection du micro

L'entrée micro utilise toujours le périphérique par défaut de l'OS — il n'y a pas de sélecteur dans l'app (sounddevice fait remonter trop de plugins ALSA virtuels pour être utile, et l'OS possède déjà l'UI du micro par défaut). Réglez votre micro préféré dans les paramètres son de votre OS avant de démarrer.

Backpressure TTS

La file TTS est limitée aux 3 phrases les plus récentes — l'audio plus ancien en file est abandonné si la synthèse prend du retard. Cela maintient la lecture parlée près des sous-titres à l'écran.

ElevenLabs sans clé

Si vous avez réglé la méthode TTS sur ElevenLabs mais qu'aucune clé d'API n'est configurée, la page Live retombe automatiquement sur Edge TTS et annonce le repli dans le label de statut.

Raccourcis¶

Raccourci	Action
`Ctrl+Entrée`	Démarrer / Arrêter
`Ctrl+K`	Effacer le journal (avec confirmation)
`Ctrl+[` / `Ctrl+]`	Ajuster l'opacité de l'overlay