Aller au contenu

Votre première traduction

Un parcours rapide de bout en bout — moins de 5 minutes une fois la configuration faite.

Avant de commencer

Vous devez avoir terminé l'installation et configuré une clé d'API LLM. Le palier gratuit de Google Gemini suffit pour un premier essai.

Traduire un document Word

  1. Lancez l'application desktop :

    uv run python -m src.main

  2. Cliquez sur Traduire un document dans la barre latérale gauche.

  3. Glissez n'importe quel fichier .docx dans la zone de dépôt — ou cliquez sur Parcourir pour en choisir un.

  4. Le fichier apparaît dans la file. Choisissez une langue cible en haut :

    • Source : Détection automatique (par défaut — généralement correct)
    • Cible : ex. Français, Vietnamien, Japonais, Chinois (Simplifié)

  5. Cliquez sur Traduire (ou appuyez sur Ctrl+Entrée).

  6. Regardez la barre de progression dans le tableau d'historique en bas de la page. Lorsqu'elle atteint 100%, cliquez sur Ouvrir sur la ligne pour ouvrir le fichier traduit — sauvegardé à côté de l'original avec le suffixe _translated_<src>_<tgt>.

Ce qui vient de se passer

  • Votre .docx a été cloné dans un dossier de stockage par tâche pour que l'original ne soit pas touché.
  • Le texte a été extrait, regroupé en chunks adaptés au LLM, traduit, puis ré-injecté dans le document avec toute la mise en forme préservée (gras, italique, polices, couleurs, en-têtes, notes de bas de page, hyperliens…).
  • Une entrée d'historique a été écrite dans une base SQLite pour que vous puissiez ré-ouvrir, ré-exécuter ou re-traduire le fichier plus tard.

Essayez ensuite les gains rapides

Allez dans Traduire le texte dans la barre latérale. Collez n'importe quoi, choisissez une cible, appuyez sur Entrée. Sortie en streaming, échange de langues (Ctrl+L), mode édition, lecture TTS.

Générer un sous-titre — déposez un .mp4. Vous obtenez un .srt dans la langue source. (Pour traduire et doubler la vidéo, utilisez plutôt la page Doublage.)

Traduction en direct — choisissez microphone ou audio système, choisissez une cible, Démarrer. Une fenêtre overlay flottante affiche les sous-titres en temps réel.

Et après ?