แปลเอกสาร¶

แปลไฟล์ทั้งหมด — Office, PDF, EPUB, ข้อความธรรมดา, คำบรรยาย, รูปแบบโลคัลไลเซชัน และอื่นๆ — โดยรักษาการจัดรูปแบบ

รูปแบบที่รองรับ¶

ประเภท	นามสกุล
Office	`.docx`, `.xlsx`, `.pptx`, `.odt`, `.ods`, `.odp`, `.doc`, `.xls`, `.ppt`
PDF	`.pdf`
ข้อความและเว็บ	`.txt`, `.md`, `.rst`, `.html`, `.htm`, `.xhtml`, `.xml`, `.rtf`, `.json`, `.csv`
eBooks	`.epub`
คำบรรยาย	`.srt`, `.vtt`, `.ass`, `.ssa`
โลคัลไลเซชัน	`.po`, `.pot`, `.xliff`, `.xlf`, `.yaml`, `.yml`, `.properties`, `.strings`

ทีละขั้นตอน¶

คลิก แปลเอกสาร ในแถบด้านข้าง
ลากไฟล์เข้ามา (หรือคลิก เรียกดู) โฟลเดอร์ก็ใช้ได้ — ไฟล์ที่ รองรับภายในจะถูกหยิบขึ้นมาแบบ recursively
เลือก ต้นทาง (หรือปล่อยที่ Auto-detect) และ เป้าหมาย
คลิก แปล — หรือกด Ctrl+Enter
ตารางประวัติด้านล่างแสดงความคืบหน้าต่อไฟล์ (Pending → Translating → Done / Failed) แถบด้านข้างแสดง spinner ขณะที่มี task ใดๆ ใช้งานอยู่
คลิก เปิด บนแถวเพื่อเปิดไฟล์ที่แปลแล้ว คลิกขวาเพื่อตัวเลือก: แปลใหม่, หยุด, ลองใหม่, ลบ

ไฟล์ไปลงที่ไหน¶

ตามค่าเริ่มต้น ไฟล์ที่แปลแล้วจะบันทึกข้างต้นฉบับด้วย suffix _translated_<src>_<tgt>:

~/Documents/report.docx
~/Documents/report_translated_en_fr.docx     ← ที่นี่

เปลี่ยนสิ่งนี้ใน Settings → General → Translation storage path ไปยังไดเร็กทอรีกำหนดเอง

ข้อจำกัดและการป้องกัน¶

ขีดจำกัดการ drop 100 ไฟล์ — drop มากกว่านั้นและคุณจะได้รับ notification แปลใน batches
การตรวจจับซ้ำ — drop ไฟล์ที่อยู่ในคิวอยู่แล้วและคุณจะเห็น notification (ตัวซ้ำถูก drop ไม่ใช่เพิ่มสองครั้ง)
Auto-resume — ออกจากแอปขณะที่การแปลกำลังทำงาน และจะกลับมา ทำงานต่อในการเปิดครั้งถัดไป (Pending / Translating tasks)

ตัวเลือกเฉพาะ Office¶

แท็บ Translation ใน Settings เปิดเผย toggles เหล่านี้สำหรับ ไฟล์ Office:

ตัวเลือก	สิ่งที่ทำ
Translate embedded images	รัน OCR + LLM vision บนภาพภายใน `.docx` / `.xlsx` / `.pptx` และใส่ภาพที่แปลแล้วกลับเข้าไป ต้องการ OCR ที่กำหนดค่า
Translate comments	ความคิดเห็น / โน้ตการตรวจสอบจะถูกแปลพร้อมข้อความเนื้อหา
Translate shapes & text boxes	จับข้อความที่อยู่ในรูปร่าง, callouts และกล่องข้อความลอย
Translate speaker notes	บันทึกของผู้นำเสนอ PowerPoint จะถูกแปล
Translate sheet names	ป้ายแท็บแผ่นงาน Excel จะถูกแปล
Auto-convert legacy	`.doc` / `.xls` / `.ppt` ถูกแปลงเป็น OOXML สมัยใหม่ก่อนการแปล (ความเที่ยงตรงดีกว่า)
Auto-convert ODF	`.odt` / `.ods` / `.odp` ถูกแปลงเป็น OOXML ก่อนการแปล

การแปล Office ทั้งหมดรักษาการจัดรูปแบบต่อ run: ตัวหนา, ตัวเอียง, ขีดเส้นใต้, ขีดฆ่า, ขนาดฟอนต์, สี, hyperlinks, headers, footers, footnotes, endnotes ทั้งหมด

การแปลภาพฝัง: ข้าม-พร้อมคำเตือน + แคช¶

เมื่อ แปลภาพฝัง เปิดอยู่ ภาพฝังแต่ละภาพจะผ่าน OCR → การมองเห็น LLM → การฉีดกลับที่เรนเดอร์แล้ว มีพฤติกรรมสอง อย่างที่ควรทราบ:

ข้าม-พร้อมคำเตือน: หากภาพหนึ่งล้มเหลวในการแปล (ใหญ่ เกินไป เสียหาย โมเดลภาพปฏิเสธรูปแบบ ฯลฯ) เอกสารจะยังคง เสร็จสมบูรณ์ — ภาพที่เสียหายยังคงเป็นภาษาต้นฉบับ คำเตือนถูกบันทึกใน app.log และลูปจะดำเนินต่อด้วยภาพ ถัดไป เฉพาะข้อผิดพลาด LLM ที่ร้ายแรง (AUTH_ERROR, QUOTA_ERROR, VISION_NOT_SUPPORTED) เท่านั้นที่หยุด ไปป์ไลน์ทันที เนื่องจากบล็อกภาพที่เหลือทั้งหมดด้วย แบนเนอร์ข้อมูลเหนือช่องทำเครื่องหมาย แปลภาพฝัง บันทึกนโยบายแบบอินไลน์
แคชต่อภาพ: การแปลภาพที่สำเร็จจะคงอยู่ใต้ไดเรกทอรี จัดเก็บภายในของงานโดยใช้คีย์ SHA256 ของไบต์ต้นฉบับ ใน การลองใหม่ ภาพที่แปลแล้วจะเข้าถึงแคชแทนการรัน OCR + LLM ใหม่ — งานที่จ่ายแล้วจะไม่ทำซ้ำ ภาพที่ซ้ำกัน (โลโก้บริษัทในทุกสไลด์) จะถูกแปลครั้งเดียวและใช้ซ้ำ N − 1 ครั้ง

ไฟล์เอาต์พุตปรากฏในโฟลเดอร์เอาต์พุตที่เลือกของคุณเฉพาะ เมื่อสำเร็จ — การแปลบางส่วนจากการรันที่ถูกยกเลิกหรือ ล้มเหลวจะถูกจำกัดอยู่ในไดเรกทอรีจัดเก็บภายในของงาน ดังนั้นโฟลเดอร์เอาต์พุตของคุณจะไม่เก็บเอกสารแปลครึ่งทาง ที่ไร้พ่อแม่

ความเฉพาะของ PDF¶

PDF ใช้เอนจิน extract-overlay: ข้อความต้นฉบับถูกแก้ไขในที่และข้อ ความที่แปลแล้วซ้อนทับในกล่องเดียวกัน รักษาเลย์เอาต์ภาพ Per-page checkpointing หมายความว่าการรันที่หยุดชั่วคราว / crash จะกลับมาทำงานต่อจากจุดที่หยุด ไม่ใช่หน้า 1

สิ่งที่จะถูกแปล:

ข้อความเนื้อหา (ด้วยการตรวจจับการจัดแนว — ซ้าย / กลาง / ขวา / จัดชิดขอบ)
ที่คั่นหน้า / โครงร่าง (รายการ TOC)
ฟิลด์ฟอร์ม (อินพุตข้อความ, dropdowns, list boxes)
Hyperlinks (link rect ถูกอัปเดตเพื่อห่อข้อความใหม่)
ภาพที่ฝัง (เมื่อ Translate embedded images เปิดอยู่)
ความคิดเห็น / คำอธิบายประกอบ PDF

สำหรับ PDF ที่สแกน (ไม่มีเลเยอร์ข้อความฝัง) OCR รันอัตโนมัติต่อหน้า กำหนดค่าเอนจิน OCR ของคุณใน Settings → OCR

เอาต์พุตขวา-ไป-ซ้าย¶

การแปลเป็น อาหรับ, ฮีบรู หรือ เปอร์เซีย เรนเดอร์เป็น RTL แบบ native ในทุกรูปแบบเอาต์พุต — dir="rtl" ฉีดเข้าไปใน PDF overlays, HTML และบทของ EPUB (พร้อม page-progression-direction="rtl" ใน EPUB OPF เพื่อให้ Apple Books และ Kindle เปลี่ยนหน้าในทิศทางที่ถูกต้อง); DOCX <w:bidi/> + <w:rtl/>, PPTX rtl="1", การดูแผ่น XLSX จากขวา ไปซ้าย, ODT/ODS/ODP style:writing-mode="rl-tb", RTF \rtldoc และการสะท้อนรหัสการจัดแนว ASS/SSA (\an1 ↔ \an3, \an4 ↔ \an6 ฯลฯ) การจัดแนวกึ่งกลางไม่ถูกแตะ

ทางลัด¶

ทางลัด	การกระทำ
`Ctrl+Enter`	เริ่มการแปล
`Ctrl+O`	เรียกดูไฟล์
`Ctrl+F`	โฟกัสค้นหาประวัติ
`Ctrl+P`	หยุดคิวที่ใช้งาน
`Ctrl+G`	ดำเนินคิวที่ใช้งานต่อ
`Delete`	ลบรายการประวัติที่เลือก

Ctrl+P / Ctrl+G ถูกระงับเมื่อ text-input มีโฟกัส เพื่อไม่ให้ ขัดแย้งกับการพิมพ์

เมื่อสิ่งต่างๆ ล้มเหลว¶

task ที่ล้มเหลวแสดงสถานะสีแดงพร้อมรหัสข้อผิดพลาดและข้อความที่แปล แล้ว — ดูคู่มือแก้ไขปัญหาสำหรับที่พบบ่อย (AUTH_ERROR, QUOTA_ERROR, FFMPEG_NOT_FOUND ฯลฯ)