คำศัพท์¶

ล็อกคำศัพท์เฉพาะกับการแปลเฉพาะในทุกงานแปล มีประโยชน์สำหรับชื่อแบรนด์ คำศัพท์ผลิตภัณฑ์ ศัพท์เทคนิค หรือชื่อตัวละครที่คุณต้องการให้สอดคล้อง กัน

ทำงานอย่างไร¶

คำศัพท์เป็นรายการของคู่ (คำต้นทาง, คำเป้าหมาย) ที่จัดกลุ่มเป็น ชุด เมื่อคุณเปิดชุด ทุกการเรียก LLM ในแอปจะได้รับรายการที่ เกี่ยวข้องที่ฉีดเข้าไปใน prompt — ดังนั้น LLM เห็น "ใช้ 'OpenAI' แทน 'OpenAI' ไม่ใช่ '开放AI'" ก่อนที่จะแปล

หลายชุดสามารถใช้งานพร้อมกันได้ เฉพาะรายการที่มีต้นทางหรือเป้าหมาย ปรากฏในข้อความ batch จะถูกเพิ่มเข้าไปใน prompt (การบีบอัดต่อการ เรียก) ดังนั้นคำศัพท์ 5,000 รายการยังคงราคาไม่แพงในเรื่อง tokens

ทีละขั้นตอน¶

คลิก คำศัพท์ ในแถบด้านข้าง
คลิก New Set (Ctrl+N) และตั้งชื่อ (เช่น "Project Acme")
เมื่อเลือกชุดทางซ้าย แผงด้านขวาจะแสดงรายการของชุดนั้น
คลิก Add เพื่อสร้างรายการใหม่ กรอก:
- Source — คำต้นฉบับ
- Target — การแปลที่จะบังคับใช้
- ตัวเลือกความคิดเห็น / โน้ต
ทำซ้ำสำหรับแต่ละคำศัพท์
ทำเครื่องหมายในกล่อง Active บนชื่อชุดเพื่อเปิดใช้งาน สำหรับการแปล

เปิด / ปิดใช้งานชุด¶

กล่องเลือก Active ข้างชื่อชุดแต่ละชุดควบคุมว่ารายการของมันจะถูก ฉีดเข้าไปใน prompts ของ LLM หรือไม่ คุณสามารถปล่อยชุดที่ไม่ใช้งาน 50 ชุดในที่เก็บข้อมูลและเปิดเฉพาะ 2 ชุดที่คุณต้องการสำหรับโครงการ ปัจจุบัน

นำเข้า / ส่งออก (CSV)¶

Export — เลือกชุด คลิก Export → บันทึกเป็น .csv สองคอลัมน์: source, target (UTF-8, คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค, RFC 4180-quoted)
Import — คลิก Import → เลือก .csv → เลือกชุดปลายทาง (ที่มีอยู่หรือใหม่) ในต้นทางที่ซ้ำ คุณจะได้รับ prompt ให้ แทนที่หรือข้าม

รูปแบบ CSV round-trip ดังนั้น Export → แก้ไขใน Excel → Import จึงปลอดภัย

ค้นหาและกรอง¶

Ctrl+F โฟกัสกล่องค้นหา พิมพ์ substring ใดๆ และรายการ (และรายการ ชุด) จะกรองเป็นการจับคู่; substring ที่จับคู่จะถูกเน้น การล้างการ ค้นหาคืนรายการเต็มรูปแบบ

การค้นหา ไม่สนใจวรรณยุกต์และไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่/เล็ก — cafe พบ café และในทางกลับกัน

แก้ไขในที่¶

คลิกเซลล์ใดๆ เพื่อแก้ไข กด Tab เพื่อย้ายไปยังเซลล์ถัดไป กด Esc เพื่อย้อนกลับ การบันทึกอัตโนมัติเรียกใช้เมื่อคุณคลิกออกจากแถว ต้นทางหรือเป้าหมายว่างจะย้อนแถวแทนที่จะบันทึกรายการที่ไม่ถูกต้อง

ลบ¶

ลบรายการเดียว — เลือก กด Delete คุณจะเห็น dialog ยืนยัน
ลบทั้งชุด — เลือกชุด กด Delete Dialog แสดงจำนวนรายการที่ เป็น cascade เพื่อให้คุณรู้ว่ากำลังลบอะไร

ทางลัด¶

ทางลัด	การกระทำ
`Ctrl+N`	ชุดใหม่
`Ctrl+F`	โฟกัสค้นหา
`Delete`	ลบรายการ / ชุดที่เลือก

เคล็ดลับ¶

ขอบเขตต่อชุด

ชุดเป็นการจัดกลุ่ม เชิงตรรกะ จัดกลุ่มตามโครงการ ตามลูกค้า ตามโดเมน (การแพทย์ / กฎหมาย / เกม) — อะไรก็ตามที่สมเหตุสมผล เปิดใช้งานเฉพาะชุดที่เกี่ยวข้องกับงานปัจจุบัน

คำศัพท์ไม่แทนที่การแปล

LLM ได้รับคำสั่งให้ใช้รายการคำศัพท์ แต่ยังคงเป็นคำใบ้ — การแปล บังคับที่อึดอัดมากยังสามารถปรากฏได้ ใช้คู่ term → translation ที่เรียบง่ายมากกว่าประโยคเต็ม