ドキュメントを翻訳¶
ファイル全体を翻訳 — Office、PDF、EPUB、プレーンテキスト、字幕、 ローカリゼーション形式など — 書式を保持しながら。
サポートされる形式¶
| カテゴリ | 拡張子 |
|---|---|
| Office | .docx、.xlsx、.pptx、.odt、.ods、.odp、.doc、.xls、.ppt |
.pdf |
|
| テキスト & ウェブ | .txt、.md、.rst、.html、.htm、.xhtml、.xml、.rtf、.json、.csv |
| 電子書籍 | .epub |
| 字幕 | .srt、.vtt、.ass、.ssa |
| ローカリゼーション | .po、.pot、.xliff、.xlf、.yaml、.yml、.properties、.strings |
ステップバイステップ¶
- サイドバーのドキュメントを翻訳をクリック。
- ファイルをドラッグ（または参照をクリック）。フォルダーも動作 します — 内部のサポートされたファイルが再帰的に拾われます。
- ソース（または
自動検出のまま）とターゲットを選択。 - 翻訳をクリック — または
Ctrl+Enterを押す。 - 下の履歴テーブルがファイルごとの進捗を表示します（待機中 → 翻訳中 → 完了 / 失敗）。タスクがアクティブな間、サイドバーに スピナーが表示されます。
- 行の開くをクリックして翻訳されたファイルを開きます。右クリック でオプション：再翻訳、一時停止、再試行、削除。
ファイルの保存先¶
デフォルトでは、翻訳されたファイルは元のファイルの隣に
_translated_<src>_<tgt> サフィックス付きで保存されます：
これを 設定 → 一般 → 翻訳ストレージパス でカスタムディレクトリに 変更してください。
制限とガード¶
- 100 ファイルドロップ上限 — それ以上ドロップすると通知が表示 されます。バッチで翻訳してください。
- 重複検出 — 既にキューにあるファイルをドロップすると通知が 表示されます（重複は破棄され、二重に追加されません）。
- 自動再開 — 翻訳実行中にアプリを終了すると、次回起動時に再開 されます（待機中 / 翻訳中タスク）。
Office 固有のオプション¶
設定の翻訳タブは Office ファイル用のこれらの切り替えを公開：
| オプション | 何をするか |
|---|---|
| 埋め込み画像を翻訳 | .docx / .xlsx / .pptx 内の画像で OCR + LLM ビジョンを実行し、翻訳された画像を再挿入。OCR の構成が必要。 |
| コメントを翻訳 | コメント / レビューノートが本文と一緒に翻訳されます。 |
| シェイプ & テキストボックスを翻訳 | シェイプ、コールアウト、フローティングテキストボックスにあるテキストをキャプチャ。 |
| 発表者ノートを翻訳 | PowerPoint の発表者ノートが翻訳されます。 |
| シート名を翻訳 | Excel シートタブのラベルが翻訳されます。 |
| レガシーを自動変換 | .doc / .xls / .ppt は翻訳前にモダン OOXML に変換されます（より良い忠実度）。 |
| ODF を自動変換 | .odt / .ods / .odp は翻訳前に OOXML に変換されます。 |
すべての Office 翻訳は run ごとの書式を保持：太字、斜体、下線、 取り消し線、フォントサイズ、色、ハイパーリンク、ヘッダー、フッター、 脚注、巻末注、すべて。
埋め込み画像翻訳:スキップウィズワーニング + キャッシュ¶
埋め込み画像を翻訳がオンのとき、各埋め込み画像は OCR → LLM ビジョン → レンダリングされた再注入を通過します。知って おく価値のある 2 つの動作:
- スキップウィズワーニング:1 つの画像が翻訳できない
場合(大きすぎる、破損している、ビジョンモデルがフォーマ
ットを拒否する、など)、ドキュメントは引き続き完了します
— 壊れた画像は元の言語のままで、警告が
app.logに記 録され、ループは次の画像で続行されます。致命的な LLM エ ラー(AUTH_ERROR、QUOTA_ERROR、VISION_NOT_SUPPORTED)のみが残りのすべての画像もブロ ックするためパイプラインを即座に停止します。埋め込み 画像を翻訳チェックボックスの上の情報バナーがポリシー をインラインで文書化しています。 - 画像ごとのキャッシュ:成功した画像翻訳はタスクの内 部ストレージディレクトリに保存され、ソースバイトの SHA256 でキー付けされます。再試行時には、すでに翻訳済み の画像は OCR + LLM を再実行する代わりにキャッシュにヒッ トします — 有料の作業は再実行されません。重複した画像 (すべてのスライドに会社のロゴ)は 1 回翻訳され、N − 1 回再利用されます。
出力ファイルは成功したときのみ選択した出力フォルダー に表示されます — キャンセルまたは失敗した実行からの部分 翻訳はタスクの内部ストレージディレクトリに限定されるた め、出力フォルダーには孤立した半翻訳ドキュメントが蓄積 されることはありません。
PDF の特殊性¶
PDF は extract-overlay エンジンを使用：元のテキストは所定の場所で 編集され、翻訳されたテキストは同じボックスにオーバーレイされ、視覚的 レイアウトを維持します。ページごとのチェックポインティングは、一時 停止 / クラッシュした実行が 1 ページ目からではなく、停止した場所 から再開されることを意味します。
翻訳されるもの：
- 本文テキスト（配置検出付き — 左 / 中央 / 右 / 両端揃え）
- ブックマーク / アウトライン（TOC エントリ）
- フォームフィールド（テキスト入力、ドロップダウン、リストボックス）
- ハイパーリンク（リンク矩形が新しいテキストを包むように更新）
- 埋め込み画像（埋め込み画像を翻訳がオンの場合）
- PDF コメント / 注釈
スキャンされた PDF（埋め込みテキストレイヤーなし）の場合、OCR が ページごとに自動実行されます。OCR エンジンを 設定 → OCR で構成 してください。
右から左への出力¶
アラビア語、ヘブライ語、またはペルシャ語への翻訳は、
すべての出力形式でネイティブに RTL としてレンダリングされます — PDF
オーバーレイ、HTML、EPUB 章に dir="rtl" が注入され（Apple Books
と Kindle が正しい方向にページをめくれるよう EPUB OPF に
page-progression-direction="rtl"）、DOCX <w:bidi/> + <w:rtl/>、
PPTX rtl="1"、XLSX 右から左シートビュー、ODT/ODS/ODP
style:writing-mode="rl-tb"、RTF \rtldoc、ASS/SSA アライメント
コードミラーリング（\an1 ↔ \an3、\an4 ↔ \an6 など）。中央
配置はそのままです。
ショートカット¶
| ショートカット | アクション |
|---|---|
Ctrl+Enter |
翻訳開始 |
Ctrl+O |
ファイルを参照 |
Ctrl+F |
履歴検索にフォーカス |
Ctrl+P |
アクティブキューを一時停止 |
Ctrl+G |
アクティブキューを継続（再開） |
Delete |
選択された履歴エントリを削除 |
Ctrl+P / Ctrl+G はテキスト入力にフォーカスがあるときに抑制
されるため、入力と衝突しません。
失敗時¶
失敗したタスクはエラーコードとローカライズされたメッセージ付きの
赤いステータスを表示します — 一般的なものについては
トラブルシューティングガイドを参照
（AUTH_ERROR、QUOTA_ERROR、FFMPEG_NOT_FOUND など）。