Дубляж видео

Полный pipeline STT → Перевод → TTS → Mix, который производит видеофайл на другом языке с заменённой голосовой дорожкой. Исходное аудио отбрасывается; новая дорожка дубляжа синхронизирована с субтитрами.

Что нужно

• FFmpeg в PATH — см. Настройка FFmpeg.
• STT-бэкенд (по умолчанию локальный Whisper, настройка не нужна)
• TTS-бэкенд — Edge TTS (по умолчанию), ElevenLabs, Google Cloud TTS, Gemini TTS, или Piper TTS (полностью офлайн; голоса по языкам загружаются один раз через Настройки → Голос → Piper TTS → Загрузить голоса)
• Настроенный LLM для шага перевода

Пошагово

1. Нажмите Дубляж в боковой панели.
2. Сбросьте один или несколько видеофайлов (.mp4, .webm, .mkv, .avi, .mov, .wmv).
3. Выберите Исходный язык (язык, произносимый в видео) и Целевой язык, на который дублировать.
4. Нажмите Начать дубляж (Ctrl+Enter).
5. Наблюдайте прогресс по задаче в таблице истории. Он проходит через четыре фазы:

Фаза	Диапазон	Что происходит
STT	5–25%	Транскрипция исходного аудио
Перевод	25–50%	LLM переводит каждую строку субтитров
TTS	50–90%	Синтез голоса целевого языка для каждой строки
Mix	90–100%	FFmpeg заменяет аудиодорожку

1. По завершении нажмите Открыть в строке для воспроизведения дублированного видео.

Выводы

Для каждого входного видео вы получаете четыре файла в выходной директории:

movie.mp4
movie_dubbed_en_fr.mp4              ← дублированное видео
movie_subtitle_en.srt               ← субтитры на исходном языке
movie_subtitle_fr.srt               ← переведённые субтитры
movie_voice_fr.mp3                  ← синтезированная голосовая дорожка

Возобновление приостановленного / упавшего запуска

Pipeline делает checkpoint после каждой фазы. Если вы нажмёте Стоп, закроете приложение или упадёте, нажатие Продолжить в строке возобновляет с последней завершённой фазы — вы не платите снова за STT или перевод, если они уже сделаны.

Правый клик по записи Done / Failed для этих опций:

• Продолжить — возобновляет с последнего checkpoint без re-prompt.
• Передублировать — снова открывает выбор языка; если вы выберете новую цель, checkpoint'ы перевода и TTS отбрасываются (вы не платите снова за STT). Выбор той же цели фактически перезапускает с последнего checkpoint, как «Продолжить».
• Открыть — воспроизводит дублированное видео.

Предупреждения

Синхронизация губ

Дубляж совпадает с тайм-кодами исходного аудио, а не с движениями губ. Переведённые строки, намного длиннее оригинала, звучат торопливо; намного короче — оставляют тишину. Для профессионального дубляжа обычно вручную re-time после этого прохода — это будущая функция.

Pre-flight проверки

Страница проверяет FFmpeg + ключи вашего TTS-бэкенда перед запуском. Отсутствующий ключ → дружелюбный диалог, никакого наполовину выполненного дубляжа. С Piper TTS также проверяет, что голос Piper для языка на диске; отсутствующий голос → modal-диалог с кнопкой Открыть настройки, который переносит вас в библиотеку голосов, чтобы вы не сжигали время STT + перевода ради провала на шаге TTS.

Смена целевого языка

При re-target pipeline отбрасывает checkpoint'ы перевода + TTS (их содержимое больше не валидно для нового языка), но сохраняет checkpoint STT — вы экономите стоимость транскрипции.

Горячие клавиши

Клавиша	Действие
Ctrl+Enter	Начать дубляж
Ctrl+O	Обзор
Ctrl+F	Фокус на поиск истории
Ctrl+P	Приостановить активную очередь
Ctrl+G	Продолжить (возобновить) активную очередь

Ctrl+P / Ctrl+G подавляются, когда поле ввода текста имеет фокус, чтобы не сталкиваться с набором.